1
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
= Karon tumong sa Sadang. =

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,254
= Tren para sa Sadang medium
mosulod sa estasyon. =

3
00:00:32,464 --> 00:00:36,634
= Gipaabot sa mga pasahero alang sa
naghulat sa luwas nga lugar. =

4
00:00:36,968 --> 00:00:40,353
= Tren para sa Sadang medium
mosulod sa estasyon. =

5
00:00:41,377 --> 00:00:47,377
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

6
00:00:47,401 --> 00:00:53,401
Gihubad ni:
~ totoro ~

7
00:01:02,243 --> 00:01:04,746
<i>Miuli ka uban sa mga tawo
ug naay time nga magkaon ug lugaw. </i>

8
00:01:04,746 --> 00:01:06,331
<i> Mogawas ka dayon
giingnan nga mopauli. </i>

9
00:01:06,331 --> 00:01:07,665
<i> Unsa ka dugay na? </i>

10
00:01:07,665 --> 00:01:08,666
<i> Wala ko kahibalo! </i>

11
00:01:08,666 --> 00:01:10,668
<i> Shit, ngano man lagi
magpa-emosyonal lang sa mga tawo? </i>

12
00:02:49,934 --> 00:02:51,519
Palong ang suga ha?

13
00:04:36,714 --> 00:04:39,967
<b> - = Lock sa Pultahan = - </ b>

14
00:06:16,349 --> 00:06:19,560
<i> Napulo ka adlaw na lang ang nahibilin
abiabihon ang holiday sa spring festival. </i>

15
00:06:19,560 --> 00:06:24,148
<i> Kawhaag siyam ka milyon ka tawo ang gilauman
pagpauli sa akong lungsod nga natawhan panahon sa holiday sa spring festival. </i>

16
00:06:24,148 --> 00:06:28,150
<i> Itandi sa kapistahan sa tingpamulak
sa miaging tuig, adunay kapin sa 300,000 ka mga magpapanaw. </i>

17
00:06:28,150 --> 00:06:30,050
<i> Ang gibanabana nga peak flow
makita </ i>

18
00:06:30,050 --> 00:06:32,573
<i> sa ika-3 nga adlaw sa buntag sa ika-3. </i>

19
00:06:32,573 --> 00:06:36,577
<i> Gibanabana nga sa adlaw nga H to
sa ika-5 ang gidaghanon sa mga magpapanaw motaas. </i>

20
00:06:36,702 --> 00:06:38,704
<i> Pagbiyahe gikan sa Seoul ngadto sa Busan
moabot ug 8 ka oras. </i>

21
00:06:38,704 --> 00:06:40,998
<i> Usa ka biyahe sa Gwangju
nagkinahanglan og 6.5 ka oras. </i>

22
00:06:40,998 --> 00:06:45,086
<i> Ang oras sa pagbiyahe gibanabana nga mas daghan
mga 20-30 ka minuto ang gitas-on itandi sa miaging tuig. </i>

23
00:06:45,461 --> 00:06:48,297
<i> Agos sa gawas sa nasud kaniadto
holiday sa spring festival ... </ i>

24
00:06:52,927 --> 00:06:54,595
= Hello, Jo Gyeong Min gogaek-nim =

25
00:06:54,595 --> 00:06:57,807
= Gikontak ka namo niining higayona tungod kay
gusto nga ipaila ang bag-ong dental insurance. =

26
00:06:57,807 --> 00:06:59,225
= Libre ka sa pagsulti
sa telepono sa makadiyot? =

27
00:06:59,225 --> 00:07:02,103
Ah oo, pero karon busy ko
pangandam sa pagtrabaho.

28
00:07:02,103 --> 00:07:04,522
= Ah, maayo. Sa maong kaso
Isaysay ko sa makadiyot. =

29
00:07:04,522 --> 00:07:06,065
= Basta bayran kada buwan
20 ka libo nga Won sulod sa 10 ka tuig, =

30
00:07:06,065 --> 00:07:09,520
= Makakuha ka ug libre nga mga implant. =

31
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
= Sa samang higayon,
kung matapos ang panahon sa seguro, =

32
00:07:10,600 --> 00:07:12,905
= nga adunay usa ka higayon nga pagbayad
nga kantidad sa 300 ka libo Won, =

33
00:07:12,905 --> 00:07:15,366
= Dili nimo kinahanglan nga mobayad sa mga premium
bisan unsa pa. =

34
00:07:15,366 --> 00:07:18,452
Apan kinahanglan kong mohimog desisyon
karon dayon?

35
00:07:18,452 --> 00:07:20,621
<i> Nagdali ko sa paggawas sa balay. </i>

36
00:07:20,621 --> 00:07:22,623
= Gogaek-nim, lima lang ka minuto! =

37
00:07:22,623 --> 00:07:24,375
<i> Unya makatawag ka
balik unya? </i>

38
00:07:24,375 --> 00:07:28,754
= Unya tawagan ko pag-usab
kung libre ka sa pagsulti. =

39
00:07:28,754 --> 00:07:29,964
= Unsang orasa mahimo nimo? =

40
00:07:30,464 --> 00:07:32,049
Labaw sa unom.

41
00:07:32,049 --> 00:07:33,050
= Unya tawgon ko
pag-usab niadtong higayona. =

42
00:07:33,050 --> 00:07:35,052
Oo, palihog balhin.

43
00:08:21,557 --> 00:08:24,018
Sige, smile ta gamay.
Kinsa ang nahibal-an, mahimo ka magdala og hockey.

44
00:08:24,018 --> 00:08:25,394
Ug usab bahandi.

45
00:08:25,394 --> 00:08:26,270
Dali tanan!

46
00:08:26,270 --> 00:08:28,564
Pahiyum!

47
00:08:31,108 --> 00:08:33,569
Dali! Kinsa ang malipayon! Kinsa ang malipayon!

48
00:08:43,287 --> 00:08:44,872
Oh Hyo Joo, kadiyot lang nahuman ang among panagsulti!

49
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Aw.

50
00:08:45,873 --> 00:08:47,416
Pahiyum!

51
00:08:53,422 --> 00:08:55,633
Numero sa kustomer 36.

52
00:08:55,633 --> 00:08:57,301
Aigoo Eomoni!

53
00:08:57,301 --> 00:08:58,886
Dugay na ka wala makaanhi.

54
00:08:58,886 --> 00:09:00,971
Dinhi!
Tabangi ko nimo.

55
00:09:07,436 --> 00:09:10,147
Numero sa kustomer 37?

56
00:09:11,357 --> 00:09:13,609
<i> Naabot na ni Park Daeri ang limitasyon niini.
Wala gihapon ka nagpakabana. </ I>

57
00:09:13,609 --> 00:09:15,152
Makadaot.

58
00:09:15,152 --> 00:09:16,987
Eonni, ikaw ang imong problema
ang tawo maayo kaayo.

59
00:09:17,363 --> 00:09:19,990
Nahibal-an nimo sa atong nasud kung kita mahimong mga tawo
maayo kaayo unsay mahitabo?

60
00:09:20,449 --> 00:09:21,325
Mapildi ka.

61
00:09:21,325 --> 00:09:22,618
Tinuod nga pildi.

62
00:09:23,577 --> 00:09:24,745
Unsa imong plano?

63
00:09:24,745 --> 00:09:26,455
Nagplano ka ba nga mag-renew sa imong kontrata?

64
00:09:26,747 --> 00:09:28,874
Kining maldita nga extension.
Adto lang dinhi.

65
00:09:29,458 --> 00:09:32,920
Sulod sa 29 ka tuig ako nabuhi,
depende ra sa extension.

66
00:09:33,337 --> 00:09:33,340
Ang paglangan sa pagsulod sa unibersidad ...

67
00:09:33,340 --> 00:09:34,790
Ang paglangan sa pagsulod sa unibersidad ...
[Pahinumdom: Ang paglangan ug pagpalawig kay homonym]

68
00:09:34,797 --> 00:09:36,006
I-postpone ang gradwasyon.

69
00:09:36,006 --> 00:09:36,882
Paglangan sa pagpakig-date.

70
00:09:36,882 --> 00:09:38,008
Paglangay sa kaminyoon.

71
00:09:38,008 --> 00:09:39,802
Hangtud sa gusto nako nga hugaw, kinahanglan i-postpone.

72
00:09:40,177 --> 00:09:41,178
Hupti ingon niini.

73
00:09:41,178 --> 00:09:42,930
Nasakit lang ko
chronic constipation diba?

74
00:09:44,181 --> 00:09:45,391
Sorry...

75
00:09:45,641 --> 00:09:47,101
Palihog hatag ug gamay diha.
Medyo didto.

76
00:09:47,101 --> 00:09:48,727
Sorry.

77
00:09:52,106 --> 00:09:54,108
Must be extended.

78
00:09:54,942 --> 00:09:58,779
Sa ingon kini makuha lamang
deposito ug paglihok.

79
00:09:58,779 --> 00:10:00,781
Eonni, nindot kaayo imong performance.

80
00:10:00,781 --> 00:10:02,190
Kung magdugang ka gamay nga kahanas,

81
00:10:02,190 --> 00:10:03,400
kini nga panahon dili na extension sa panahon.

82
00:10:03,400 --> 00:10:06,078
Apan kini diha-diha dayon nagpabilin nga naayo.

83
00:10:06,370 --> 00:10:07,913
Mga kahanas?

84
00:10:08,539 --> 00:10:10,374
Kanunay nako kini gipasiugda?

85
00:10:10,374 --> 00:10:11,792
Dugang pahiyom.

86
00:10:12,668 --> 00:10:13,544
Kung makakita ka nga adunay mga ginikanan nga moabut,

87
00:10:13,544 --> 00:10:15,212
niingon ka nga "Nisulod ka
tunga sa siglo ang edad. "

88
00:10:15,212 --> 00:10:16,797
Unya ibaligya ang centenarian life insurance.

89
00:10:16,797 --> 00:10:18,382
Kung adunay mga empleyado nga moabut,

90
00:10:18,382 --> 00:10:20,092
nangutana siya "Ang imong mga anak nakasulod na sa kolehiyo?"

91
00:10:20,092 --> 00:10:21,510
"Pagkahuman sa pagretiro, gusto nakong sulayan ang fried chicken
o unsa ang buhaton? "

92
00:10:21,510 --> 00:10:22,428
Ingon ana ra.

93
00:10:22,428 --> 00:10:24,430
Padayon sa pagbaligya sa pension insurance ngadto kaniya.

94
00:10:24,430 --> 00:10:26,348
Ang pagtarget kinahanglan nga mogawas
yawe nga mga punto sa kahuyang sa mga tawo.

95
00:10:26,348 --> 00:10:28,058
Unya ra nimo mabaligya ang mga produkto sa mga tawo.

96
00:10:28,267 --> 00:10:29,935
Kay tarong ra kaayo imong kinabuhi,

97
00:10:29,935 --> 00:10:32,396
mao nga gikapoy ka
Kabuang ni Park Daeri.

98
00:10:32,396 --> 00:10:35,691
Uy, hanas kaayo ka pero ngano
dili kaayo lahi sa akoa?

99
00:10:35,941 --> 00:10:37,359
mao na.

100
00:10:37,651 --> 00:10:39,236
Kini usa ka wala damha nga butang.

101
00:10:40,654 --> 00:10:41,697
Ngano man?

102
00:10:41,697 --> 00:10:42,990
Unsang katawa?

103
00:10:44,408 --> 00:10:45,993
Mahimo ba?

104
00:10:54,251 --> 00:10:55,252
<i>Pasayloa. </i>

105
00:10:57,171 --> 00:10:58,714
Numero 601 ka, ha?

106
00:10:59,882 --> 00:11:00,799
Oo.

107
00:11:00,799 --> 00:11:02,551
Gibiyaan kini sa pipila ka tawo dinhi.

108
00:11:03,427 --> 00:11:04,595
WHO?

109
00:11:04,595 --> 00:11:06,555
Wala pud ko kabalo.

110
00:11:06,555 --> 00:11:08,849
Sakto ra akong nadunggan sa akong kauban
pagbag-o sa pagbalhin sa sayo pa.

111
00:11:08,849 --> 00:11:09,725
- Salamat.
- Gidawat nimo.

112
00:11:09,725 --> 00:11:11,435
Mahimo ba nimo palihog pirma dinhi?

113
00:11:18,025 --> 00:11:19,735
Nasamok ka.

114
00:11:36,008 --> 00:11:38,385
<kolor sa font="
Ang pula nga ginseng nahabilin sa ubos. = -
- = Eomma = -

115
00:11:46,428 --> 00:11:47,763
Dili.

116
00:11:47,763 --> 00:11:50,265
Ganahan kaayo ko usahay
usba ang kodigo sa pultahan.

117
00:11:50,766 --> 00:11:53,185
Gusto ko muadto
tawag una.

118
00:11:53,185 --> 00:11:54,853
O mahimo usab nga SMS.

119
00:11:54,853 --> 00:11:57,606
Duha ka oras ang biyahe.
Nganong niuli man dayon?

120
00:11:59,775 --> 00:12:01,318
Dili.

121
00:12:01,318 --> 00:12:02,903
Unya, kaon na lang og tambal sa ulo.

122
00:12:04,655 --> 00:12:06,198
Oh, Eomma, Eomma!

123
00:12:06,615 --> 00:12:08,200
Karon lang...

124
00:12:08,200 --> 00:12:10,911
... ang yawe nga hapin gibiyaan nga bukas
kanus-a nibiya si Eomma?

125
00:12:15,290 --> 00:12:17,042
Ah, okay ra.

126
00:12:17,459 --> 00:12:18,502
Okay ra, okay ra Eomma.

127
00:12:18,502 --> 00:12:20,045
Gusto kong mokaon.

128
00:12:20,045 --> 00:12:21,922
Kusog sab mokaon si Eomma.

129
00:14:42,604 --> 00:14:44,064
<i> Susiha ang fingerprint? </i>

130
00:14:44,773 --> 00:14:45,774
Base niini?

131
00:14:45,774 --> 00:14:46,566
Oo.

132
00:14:46,566 --> 00:14:47,943
Dili ba nimo magamit kini?

133
00:14:47,943 --> 00:14:48,940
Nga, sa paagi ...

134
00:14:48,940 --> 00:14:50,100
Matod niya ang tawo nga nanuktok sa pultahan

135
00:14:50,100 --> 00:14:52,781
dili makadaut sa bisan unsang butang
ug walay kapildihan?

136
00:14:52,781 --> 00:14:53,949
Oo.

137
00:14:53,949 --> 00:14:55,075
Unya, ingon sa imong giingon

138
00:14:55,075 --> 00:14:56,618
wala gyud siya nisulod
sa imong balay.

139
00:14:56,618 --> 00:14:59,371
Igo ra niyang gidukdok ang pultahan
unya lakaw. Busa?

140
00:14:59,371 --> 00:15:01,915
<i> Wala usab'y ebidensya kung kini ilabay
sa maong tawo. </i>

141
00:15:02,082 --> 00:15:03,917
<i> Ah, tama si dingy. </i>

142
00:15:04,209 --> 00:15:04,960
<i>Agassi...</i>

143
00:15:04,960 --> 00:15:06,878
Oops, resibo sa reklamo

144
00:15:06,878 --> 00:15:09,506
mahimo ra sa panahon
ang panghitabo nahitabo.

145
00:15:09,506 --> 00:15:11,967
Mahimo usab nga susihon ang mga fingerprint
sa maong mga panahon.

146
00:15:12,092 --> 00:15:15,470
Gikan sa among mga rekord, nakita nako ang pipila
sa panahon nga motawag ka sa pulis.

147
00:15:15,470 --> 00:15:19,516
Unya nagkagubot mi.
dili gyud mi makatabang nimo.

148
00:15:20,183 --> 00:15:21,518
<i>Walay katingad-an dinhi. </i>

149
00:15:21,518 --> 00:15:22,978
<i> Mobalik ra dayon mi. </i>

150
00:16:22,162 --> 00:16:24,539
Ngano ako?
Kada buntag mao lagi na.

151
00:16:34,716 --> 00:16:35,675
<i> Anu ... </ i>

152
00:16:36,468 --> 00:16:37,677
Hello!

153
00:16:38,094 --> 00:16:40,847
Nakadawat ka na ba ug overnight package?

154
00:16:40,847 --> 00:16:42,015
Sa dihang nausab ang shift kagahapon

155
00:16:42,015 --> 00:16:43,475
Gisultihan ko ikaw
empleyado numero lima.

156
00:16:43,475 --> 00:16:45,393
Oo, nadawat nako.

157
00:16:45,393 --> 00:16:47,020
salamat.

158
00:16:49,606 --> 00:16:51,691
Ah, akong...

159
00:16:52,567 --> 00:16:55,612
CCTV footage nga naa diri...

160
00:16:55,612 --> 00:16:57,572
... mapakita ba kini sa tawo?

161
00:16:58,281 --> 00:16:59,491
Mao ni...

162
00:16:59,491 --> 00:17:01,451
Pero unsa imong problema?

163
00:17:01,451 --> 00:17:05,204
Okay ra.
Kagahapon lang sa gabii naay mga tawo
nga misulay sa pag-abli sa pultahan sa akong balay.

164
00:17:05,204 --> 00:17:06,748
Gibati nako nga dili komportable.

165
00:17:07,039 --> 00:17:08,415
Gusto ba nimong makita karon?

166
00:17:09,167 --> 00:17:12,045
Dili, karon magdali ko sa pagbiya.

167
00:17:12,420 --> 00:17:14,047
Kinahanglan nga magsamok kanimo pag-usab sa sunod.

168
00:17:14,047 --> 00:17:15,882
- Aw.
- Nakasamok kanimo.

169
00:17:18,134 --> 00:17:20,345
<i> Subay sa gisugyot nga kondisyon ni Agassi, </ i>

170
00:17:20,595 --> 00:17:23,556
sa niini nga bloke, kini nga usa mahimong isulti
ang labing maayo.

171
00:17:23,556 --> 00:17:27,352
Oh, sa akong hunahuna, ang balay nga akong giokupar
karon mas maayo kay niini.

172
00:17:27,936 --> 00:17:30,647
Nganong mas mahal pa man dinhi?

173
00:17:30,855 --> 00:17:32,023
Unsa may problema?

174
00:17:32,023 --> 00:17:35,109
Wala ka kabalo kung lately
milukso ang tanan nga abang.

175
00:17:36,778 --> 00:17:38,529
<i> Kung adunay mahitabo kanunay
pakalma ang imong kasingkasing, </ i>

176
00:17:38,529 --> 00:17:40,031
<i> kinahanglan ilisan dayon
trangkahi ang pultahan. </i>

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,743
Siya miingon nga adunay usa ka yawe karong bag-o
pultahan nga naggamit og fingerprints.

178
00:17:44,202 --> 00:17:47,747
Naghunahuna ko nga mas maayo ang officetel.
Mao to nibalhin ko didto.

179
00:17:48,373 --> 00:17:50,083
Wala ko kabalo tungod sa akong ubos nga apapangig
dili maayo o unsaon.

180
00:17:50,083 --> 00:17:51,960
Bug-at kaayo akong ulo.

181
00:17:52,961 --> 00:17:54,671
Mangayo lang ug anting-anting.
Talisman, anting-anting.

182
00:17:56,381 --> 00:17:57,173
Naa kay subscription?

183
00:17:57,173 --> 00:17:58,508
Gusto ba ko magpaila nimo?

184
00:17:58,508 --> 00:17:59,801
Wala koy kwarta.

185
00:17:59,801 --> 00:18:02,637
Maayo pa nga magpakasal mi dayon
ug pinaagi sa pagkinabuhi nga kalmado.

186
00:18:02,637 --> 00:18:04,097
Kinsa ang kasal?

187
00:18:04,347 --> 00:18:05,265
Incidentally naay usa sa pikas kilid.

188
00:18:05,265 --> 00:18:06,224
Tuh! Unsa man kana nga lalaki?

189
00:18:06,224 --> 00:18:07,392
WHO? WHO?

190
00:18:07,392 --> 00:18:09,060
Gwajang-nim! Dinhi! Dinhi!
<kolor sa font="

191
00:18:09,060 --> 00:18:10,270
Dinhi ra! Dinhi!

192
00:18:15,358 --> 00:18:16,818
Nahibal-an nimo husto?

193
00:18:16,818 --> 00:18:19,362
Gwajang-nim ang pagtagad nimo
uban sa talagsaong kalumo.

194
00:18:20,530 --> 00:18:21,864
Hoy, ah!

195
00:18:22,281 --> 00:18:24,075
Pauswaga ko ang akong performance karon.

196
00:18:24,075 --> 00:18:25,535
Dali!

197
00:18:34,794 --> 00:18:36,921
Numero sa kustomer 119?

198
00:18:38,006 --> 00:18:39,007
Gogaek-nim ...

199
00:18:39,007 --> 00:18:40,633
Gusto ba nimong magdeposito og kwarta?

200
00:18:40,633 --> 00:18:41,551
Tabangi ko nimo.

201
00:18:41,551 --> 00:18:45,013
119 ka kustomer, palihog adto dinhi.

202
00:18:45,388 --> 00:18:47,265
Numero 119 ang gitawag didto.

203
00:18:47,265 --> 00:18:49,017
<i> Nagpakonsulta lang ako didto. </i>

204
00:18:49,684 --> 00:18:50,935
Baik, Gogaek-nim.

205
00:18:50,935 --> 00:18:52,228
- Halo!
- Halo!

206
00:18:52,228 --> 00:18:53,855
Aduna ba akoy matabang?

207
00:18:53,855 --> 00:18:57,191
Dili ko makabalhin ug kwarta
pinaagi sa ATM machine.

208
00:18:57,191 --> 00:18:57,734
Ah, oo.

209
00:18:57,734 --> 00:18:59,790
Pwede ko manghulam sa iyang ID card?

210
00:19:00,570 --> 00:19:01,696
Aw.

211
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
- = Girekomendar nga mga Produkto sa Savings = -

212
00:19:09,120 --> 00:19:10,413
Sorry, Gogaek-nim...

213
00:19:10,413 --> 00:19:12,373
Minyo ka?

214
00:19:12,999 --> 00:19:13,750
Eh?

215
00:19:14,459 --> 00:19:16,169
Wala pa, wala gihapon.

216
00:19:16,335 --> 00:19:18,463
Mahimo ba nimo mahibal-an kung unsa ang trabaho?

217
00:19:18,463 --> 00:19:19,881
Usa ko ka panday.

218
00:19:19,881 --> 00:19:22,425
Kay panday ka,
basin dili maayo imong respiratory tract.

219
00:19:22,425 --> 00:19:23,551
Husto?

220
00:19:25,928 --> 00:19:26,637
Gusto nga kopyahon?

221
00:19:26,637 --> 00:19:28,055
Oo, salamat.

222
00:19:28,347 --> 00:19:30,767
Makahibalo ka ba kung asa ka nagpuyo?

223
00:19:31,184 --> 00:19:32,477
Di Bongcheon-dong.

224
00:19:34,103 --> 00:19:35,730
Didto pud ko nagpuyo.

225
00:19:35,730 --> 00:19:37,565
Murag silingan mi
usa ka palibot.

226
00:19:40,568 --> 00:19:42,278
Feel pud nako nakakita ko nimo.

227
00:19:42,278 --> 00:19:43,196
Sorry ha?

228
00:19:43,863 --> 00:19:46,908
I mean murag ako na
kita ta sa lugar didto.

229
00:19:47,116 --> 00:19:48,785
Sa palibot sa sentro sa pabalay.

230
00:19:48,785 --> 00:19:49,911
Sa diha nga ang aksidente nahitabo tingali.

231
00:19:49,911 --> 00:19:50,870
Oo, mahimo kini
ingon niini.

232
00:19:50,870 --> 00:19:52,288
Pas nahitabo.

233
00:19:54,749 --> 00:19:58,377
Naa kay deposit?

234
00:19:58,628 --> 00:19:59,712
Dili.

235
00:19:59,712 --> 00:20:01,047
Wala pa gyud koy usa.

236
00:20:03,090 --> 00:20:05,400
<i> Gitan-aw nimo kini nga produkto. </i>

237
00:20:05,426 --> 00:20:08,513
Kini angay alang niadtong kinsa
nagpuyo nga nag-inusara.

238
00:20:08,513 --> 00:20:10,723
Ang orihinal nga pagtipig sulod sa unom ka bulan,

239
00:20:10,723 --> 00:20:13,768
awtomatiko nga nagtanyag mga serbisyo
pagpalit ug pipila ka insurance sa sakit.

240
00:20:13,768 --> 00:20:14,977
O, oo?

241
00:20:14,977 --> 00:20:16,312
Oo.

242
00:20:16,687 --> 00:20:18,481
<i> Ang kwarta ... </ i>

243
00:20:22,443 --> 00:20:23,945
Eonni, kini ang datos.

244
00:20:32,495 --> 00:20:34,664
... gibalhin.

245
00:20:35,873 --> 00:20:37,667
Ang mga problema sa pagdeposito, dili nimo kinahanglan
pagpalit niini nga produkto.

246
00:20:37,667 --> 00:20:39,168
Mas maayo nga maghulat na lang sa sunod.

247
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
Gusto ka bang moinom ug usa ka baso nga kape uban kanako?

248
00:20:42,255 --> 00:20:43,339
Sorry ha?

249
00:20:43,464 --> 00:20:45,341
Magtipig ko dinhi.

250
00:20:45,508 --> 00:20:48,511
Silingan usa ka silinganan.
Naghunahuna lang ko nga dili ko makainom ug kape?

251
00:20:48,511 --> 00:20:50,300
Ang problema sa pagtipig, Gogaek-nim ...

252
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Mas maayo nga i-postpone kini.

253
00:20:51,300 --> 00:20:55,518
Papilia ko sa produkto unya
nga mas haum kanimo.

254
00:20:55,768 --> 00:20:57,019
Ngano man?

255
00:20:57,311 --> 00:20:57,895
Sorry ha?

256
00:20:57,895 --> 00:20:59,397
Karon lang ko nimo gitambagan
para mag open ug savings account?

257
00:20:59,397 --> 00:21:01,357
Nganong kalit nga nausab ang imong hunahuna?

258
00:21:02,066 --> 00:21:04,068
Oh nga... my...

259
00:21:04,068 --> 00:21:06,112
<i> Kay sa akong account
walay kwarta? </i>

260
00:21:06,445 --> 00:21:08,698
Mga tawo nga walay kwarta
dili maka save?

261
00:21:08,698 --> 00:21:09,448
Dili, Gogaek-nim.

262
00:21:09,448 --> 00:21:10,866
Dili kini ingon niana.

263
00:21:10,866 --> 00:21:12,535
Kalma ka nga muna.
Kanang...

264
00:21:12,535 --> 00:21:13,577
Sunod buwan...

265
00:21:13,577 --> 00:21:15,121
Nasagmuyo gyud ko.

266
00:21:15,329 --> 00:21:16,914
Alang sa pag-promote sa mga produkto,
nagpakaaron-ingnon nga nagpakabana sa akong respiratory tract.

267
00:21:16,914 --> 00:21:18,457
Giangkon nako ang silingan sa usa ka lugar
ug duol nako.

268
00:21:18,457 --> 00:21:20,376
Nakita nako nga wala koy kwarta
Giingnan dayon ko nga muuli?

269
00:21:20,376 --> 00:21:22,378
Makapaubos kaayo sa mga tawo.

270
00:21:23,212 --> 00:21:25,423
Ayaw kahinumdom giunsa nimo pagpahiyom
sa sugod ug welcome nako?

271
00:21:26,340 --> 00:21:27,258
Gogaek-nim, murag na misunderstood ko nimo.

272
00:21:27,258 --> 00:21:28,843
Unya, nagdungan mig inom ug kape.

273
00:21:30,845 --> 00:21:32,013
Nagkinahanglan ug tabang?

274
00:21:32,513 --> 00:21:33,848
<i> Unsa? </i>

275
00:21:33,848 --> 00:21:35,558
Nagpuyo ka ba sa Bongcheon-dong?

276
00:21:35,558 --> 00:21:36,726
Sorry ha?

277
00:21:37,226 --> 00:21:37,977
<i> Dili. </ i>

278
00:21:37,977 --> 00:21:39,186
<i> Unya, daplin! </i>

279
00:21:39,186 --> 00:21:42,106
Silingan mi sa usa ka lugar
nagplano nga mag-inom og kape.

280
00:21:42,857 --> 00:21:44,275
<i> Maayo ra ko, Gwajang-nim. </i>

281
00:21:44,275 --> 00:21:45,985
tapuson ko.

282
00:21:46,318 --> 00:21:48,320
Unsay gusto nimong sulbaron?

283
00:21:48,863 --> 00:21:49,864
Unsa akong sala?

284
00:21:49,864 --> 00:21:51,157
Basura ba ko?

285
00:21:51,615 --> 00:21:53,325
Unsa may sala nako karon?

286
00:21:53,325 --> 00:21:54,577
Dong Woo-ssi!

287
00:21:56,829 --> 00:21:57,913
Sorry, Gogaek-nim?

288
00:21:57,913 --> 00:21:59,498
Daghan pa ang ubang mga kustomer nga naghulat.

289
00:21:59,498 --> 00:22:00,958
<i>Mahimo ba nga motindog ka? </i>

290
00:22:00,958 --> 00:22:02,710
Wala pa ko nahuman dinhi!

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,335
Ah, oo.

292
00:22:03,335 --> 00:22:04,211
Palihog tindog una!

293
00:22:04,211 --> 00:22:05,880
Kung dili, atong i-report sa kapolisan.

294
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
Numero sa kustomer 122.

295
00:22:12,428 --> 00:22:13,763
Sorry.

296
00:22:13,763 --> 00:22:15,598
Daghan pa ang mga kustomer
naghulat sa imong luyo.

297
00:22:18,517 --> 00:22:19,518
Palihog tindog.

298
00:22:20,519 --> 00:22:21,520
Pagkadaotan sa Diyos!

299
00:22:23,689 --> 00:22:24,565
Hoy!

300
00:22:25,608 --> 00:22:27,735
Ikaw unang niduol.

301
00:22:27,735 --> 00:22:29,153
Bugti nako.

302
00:22:29,445 --> 00:22:31,238
Ayaw kaayo materyalistiko.

303
00:22:33,240 --> 00:22:35,701
<i> Ang mga tawo nga sama niini kinahanglang tudloan ug leksyon
para maka aware ka. </i>

304
00:22:36,744 --> 00:22:38,204
Sorry.

305
00:22:38,329 --> 00:22:39,497
Ayaw kabalaka bahin niini.

306
00:22:39,497 --> 00:22:40,956
Okay ra.

307
00:22:48,088 --> 00:22:50,007
Pag-focus nga dili magpabaya!

308
00:22:50,007 --> 00:22:52,551
Gibayaran ka aron magtrabaho og maayo.

309
00:22:52,551 --> 00:22:54,178
Ingna sa tinuod!

310
00:22:54,595 --> 00:22:56,388
Dagan gyud ka
magpatrolya kada gabii?

311
00:22:56,931 --> 00:22:59,308
Unsa ang nahisulat dinhi tinuod?

312
00:22:59,308 --> 00:23:01,060
Kung walay sayop,
nganong makaabot man ang pulis?

313
00:23:01,060 --> 00:23:02,770
<i> Ang numero 5 sa pagkatinuod walay problema. </i>

314
00:23:02,770 --> 00:23:04,647
<i> Ikaw ... Aigoo ... </ i>

315
00:23:04,647 --> 00:23:08,526
Sa umaabot ang tanan kinahanglan nga ikaw
report kanako nga walay eksepsiyon.

316
00:23:08,818 --> 00:23:10,402
Sabta?

317
00:23:10,402 --> 00:23:13,697
<i> Lingkod ka dinhi sa kalinaw
kabalo man ko. </i>

318
00:23:15,032 --> 00:23:17,701
<i> Usab, karon misulod ka
unsa oras sa trabaho? </i>

319
00:23:17,993 --> 00:23:20,579
<i> - Karong adlawa ulahi ka na usab, di ba?
- Sorry. </ I>

320
00:26:37,609 --> 00:26:38,777
<i> Jo Gyeong Min-ssi </ i>!

321
00:26:39,403 --> 00:26:40,696
Gyeong Min-ssi?

322
00:26:40,863 --> 00:26:42,030
Gyeong Min-ssi, okay ka lang?

323
00:26:42,030 --> 00:26:43,657
Sa akong hunahuna dili kaayo maayo ang imong kahimtang.

324
00:26:43,657 --> 00:26:45,576
Dili, ok ra ko.
Sorry.

325
00:26:46,660 --> 00:26:50,247
Karong buwana sab ang imong kontrata
tapos na nga diba?

326
00:26:51,123 --> 00:26:52,249
Oo.

327
00:26:52,249 --> 00:26:54,793
Masulti ang imong performance
maayo kaayo.

328
00:26:54,793 --> 00:27:00,132
Anu ... Jijeomjang-nim nagpasidaan nako
para mahatagan ka ug saktong pagtambal.
[Jijeomjang - katumbas sa branch manager]

329
00:27:00,799 --> 00:27:02,134
Gyeong Min-ssi, ako...

330
00:27:03,135 --> 00:27:05,512
... himoon ka nga usa ka empleyado
walay kinutuban nga kontrata.

331
00:27:06,179 --> 00:27:07,055
Sorry ha?

332
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Sa ingon, dili lang sweldo
motaas ang imong tinuig,

333
00:27:09,224 --> 00:27:11,310
<i> apan kini mahimong lig-on.
Maayo, dili ba kana? </ I>

334
00:27:14,980 --> 00:27:16,023
Oo.

335
00:27:39,387 --> 00:27:41,598
- = Wala mailhi nga tawag = -

336
00:28:06,198 --> 00:28:07,324
Dinhi!

337
00:28:16,966 --> 00:28:20,261
- = Wala mailhi nga tawag = -

338
00:28:25,801 --> 00:28:27,177
<i> Dili bugnaw? </i>

339
00:28:31,306 --> 00:28:33,016
Kahinumdom pa ba ko?

340
00:28:33,016 --> 00:28:34,643
Nagkita mi gahapon sa bangko.

341
00:28:34,851 --> 00:28:35,936
Sorry.

342
00:28:35,936 --> 00:28:37,354
Ah, kadiyot!

343
00:28:37,521 --> 00:28:39,147
Dugay ko naghuwat nimo.

344
00:28:39,272 --> 00:28:41,191
Katong panahona murag bus
ang katapusan wala na.

345
00:28:41,191 --> 00:28:42,400
Ug nagpuyo mi sa maong dapit
pareho ra.

346
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Pag-ayo sa balay uban kanako.

347
00:28:44,611 --> 00:28:46,279
Dili, gusto kong mosakay sa bus pauli.

348
00:28:46,279 --> 00:28:47,280
Sorry.

349
00:28:48,198 --> 00:28:51,785
Ah, nganong ganahan man gyud
magpakaulaw sa mga tawo? Basic!

350
00:28:52,202 --> 00:28:54,454
Nganong ganahan kaayo ka
trataron ko nga murag weirdo?

351
00:28:55,080 --> 00:28:56,957
Unsa akong sala?

352
00:28:58,416 --> 00:29:00,585
Mibalik ba ang
Pagkadaotan sa Diyos!

353
00:29:01,711 --> 00:29:03,130
Uy, ayawg buhii?

354
00:29:05,132 --> 00:29:07,134
Mao ba kini ang hinungdan nga ang mga tawo wala pa nahibal-an?

355
00:29:07,384 --> 00:29:08,301
Ngano man?

356
00:29:08,301 --> 00:29:09,886
Anu, unsay ipasabot nimo ngano?

357
00:29:09,886 --> 00:29:11,805
Morag nasayop ka sa pagsabot nako.

358
00:29:11,805 --> 00:29:13,807
Unsa ang dili pagsinabtanay? Shucks!

359
00:29:13,807 --> 00:29:15,767
Moadto ko.
Kalma ka sa imong kaugalingon.

360
00:29:16,309 --> 00:29:18,061
Makahadlok gyud mo.

361
00:29:18,061 --> 00:29:20,313
Uyab ka niya?

362
00:29:21,731 --> 00:29:23,441
<i> Okay ka lang? </i>

363
00:29:24,234 --> 00:29:27,154
Kung mangahas ka nga magpakita pag-usab,
Nireport gyud ko sa pulis.

364
00:29:28,530 --> 00:29:30,866
Gyeong Min-ssi, padayon!

365
00:29:41,126 --> 00:29:43,503
Sorry, tungod sa akong pagka...

366
00:29:43,670 --> 00:29:45,922
Ah, nganong mangayo kag pasaylo?
Mga kauban sa trabaho.

367
00:29:46,798 --> 00:29:48,091
Sa sunod kung adunay ingon niini pag-usab,

368
00:29:48,091 --> 00:29:50,427
tawag dayon ko, okay?

369
00:29:50,427 --> 00:29:52,596
Ayaw pagsulay sa pagsulbad niini sa imong kaugalingon.

370
00:30:33,428 --> 00:30:36,556
<i> Gyeong Min-ssi, kini ako si Kim Seong Ho. </i>

371
00:30:36,556 --> 00:30:38,975
<i> Ang imong pitaka nabilin sa akong sakyanan. </i>

372
00:30:54,741 --> 00:30:55,784
Kini.

373
00:30:56,660 --> 00:30:58,620
Sorry, Gwajang-nim.
Nasamok ka.

374
00:30:58,620 --> 00:30:59,871
Okay ra.

375
00:31:03,875 --> 00:31:05,210
Anu...

376
00:31:05,210 --> 00:31:06,544
Palong ang suga ha?

377
00:31:07,504 --> 00:31:08,672
Ingon ana.

378
00:31:08,672 --> 00:31:09,673
Sa unsa nga paagi.

379
00:31:09,673 --> 00:31:10,924
Kalit nga mingitngit.

380
00:31:11,841 --> 00:31:13,510
Gusto ba ko nga motabang kanimo sa pagtan-aw?

381
00:31:13,510 --> 00:31:14,511
Dili kinahanglan.
Okay ra.

382
00:31:14,511 --> 00:31:16,721
Mangutana ko sa opisyal sa ubos.

383
00:31:16,721 --> 00:31:19,140
Hangtud nga wala ka maghunahuna,
Makatabang ko sa pagsusi kadiyot.

384
00:31:19,140 --> 00:31:20,683
Tingali dili usa ka dako nga problema.

385
00:31:27,649 --> 00:31:29,859
Ah, kini nga paglukso.

386
00:31:30,568 --> 00:31:33,279
Sobra na nga karga,
molukso siya.

387
00:31:41,704 --> 00:31:42,956
Ah, sorry.

388
00:31:42,956 --> 00:31:45,375
Wala ko kabalo sa imong balay
naa pay uban.

389
00:31:46,334 --> 00:31:47,043
Dili, dili.

390
00:31:47,043 --> 00:31:47,919
Dili ingon ana.

391
00:31:47,919 --> 00:31:49,462
Tungod kay ako nagpuyo nga nag-inusara,

392
00:31:49,462 --> 00:31:50,630
kaya nga sinasadya...

393
00:31:53,174 --> 00:31:54,217
Gwajang-nim.

394
00:31:54,217 --> 00:31:57,512
Kung walay pagsupak,
gusto mu inom ug kape?

395
00:31:57,846 --> 00:31:59,597
Oh, mahimo nako.

396
00:32:01,182 --> 00:32:02,559
Palihog lingkod dinhi.

397
00:32:02,559 --> 00:32:04,477
Mahimo ba nako gamiton ang banyo sa makadiyot?

398
00:32:04,477 --> 00:32:05,770
Gusto ko manghugas kadiyot sa akong kamot.

399
00:32:06,354 --> 00:32:07,522
Banyo sa tapad.

400
00:32:07,522 --> 00:32:08,857
Aw maayo.

401
00:32:13,528 --> 00:32:14,821
Paghulat kadiyot!

402
00:32:57,363 --> 00:33:00,325
Apan nahibal-an ni Gwajang-nim kung diin?

403
00:33:00,325 --> 00:33:02,785
Wala gyud daw ko
hikapa kini sa imong atubangan.

404
00:33:04,037 --> 00:33:05,538
Hain nga usa?

405
00:33:06,247 --> 00:33:08,583
Numero sa akong balay, 601.

406
00:33:11,169 --> 00:33:12,337
Oh...

407
00:33:12,337 --> 00:33:13,630
Nga.

408
00:33:15,506 --> 00:33:17,091
Mopalit una kog kape.

409
00:33:48,414 --> 00:33:49,791
Ikaw miingon nga siya usa ka boss
Naa ka sa opisina?

410
00:33:49,791 --> 00:33:51,334
Oo.

411
00:33:51,700 --> 00:33:52,250
Busa sa tanan niini nga panahon

412
00:33:52,250 --> 00:33:54,879
mga tawo nga naningkamot sa pagsulod sa imong balay
ug stalking ka niya?

413
00:33:55,088 --> 00:33:56,881
Ang stalker imong amo sa opisina?

414
00:33:57,256 --> 00:33:58,549
Kini...

415
00:33:58,549 --> 00:33:59,759
Ako pud...

416
00:34:00,385 --> 00:34:01,844
Uyab ba nimo siya?

417
00:34:02,345 --> 00:34:03,262
Sorry ha?

418
00:34:03,262 --> 00:34:05,890
Busa, kadaghanan sa mga taho
stalking nga among nadawat

419
00:34:05,890 --> 00:34:08,226
ang mga ngilit mao ang hinungdan
imong kaugalingong uyab.

420
00:34:09,476 --> 00:34:10,728
Wala kay uyab?

421
00:34:10,728 --> 00:34:13,272
- Hoy...
- Ngano man? Shucks.

422
00:34:13,272 --> 00:34:14,691
Sa sunod mangutana ka.

423
00:34:22,031 --> 00:34:23,616
Sulod!

424
00:34:28,579 --> 00:34:29,789
Unsa ang numero?

425
00:34:29,789 --> 00:34:31,541
1784.

426
00:34:33,751 --> 00:34:37,505
Kini nga matang sa butang dili kinahanglan nga pulis
kinsay giingnan nga muadto diri pero uyab.

427
00:34:37,505 --> 00:34:38,715
Nasuko ka?

428
00:34:52,895 --> 00:34:54,522
Inom ug 3 in 1 nga kape?

429
00:34:59,444 --> 00:35:00,570
Gikapoy, ha?

430
00:35:02,155 --> 00:35:03,739
Kagabii nagpulaw ko.

431
00:35:04,407 --> 00:35:06,117
Morag mapul-an, patay.

432
00:35:06,325 --> 00:35:07,452
Bisan kapoy,

433
00:35:07,452 --> 00:35:10,037
ang mga sulab nga kinahanglan natong buhaton
kumpirmahi pag-usab.

434
00:35:11,581 --> 00:35:13,958
Sumala sa imong testimonya...

435
00:35:14,167 --> 00:35:17,211
... mogawas ka sa balay ug tawag sa 112.

436
00:35:17,503 --> 00:35:19,839
Niadtong panahona adunay mga tawo nga
patyon si Kim Seong Ho.

437
00:35:19,839 --> 00:35:20,923
Busa?

438
00:35:22,008 --> 00:35:24,177
Base sa ebalwasyon sa crime scene,

439
00:35:24,760 --> 00:35:26,721
sa imong kwarto

440
00:35:26,721 --> 00:35:28,973
adunay usab mga timailhan sa away
uban sa mga ikatulo nga partido.

441
00:35:28,973 --> 00:35:30,308
Jo Gyeong Min-ssi ...

442
00:35:31,809 --> 00:35:34,145
Kinahanglan nga motan-aw ka sa direksyon
ang tawo nga nagsulti.

443
00:35:34,145 --> 00:35:35,396
Nganong dili man ko motan-aw?

444
00:35:36,272 --> 00:35:37,648
Tan-aw nako!

445
00:35:41,777 --> 00:35:44,780
Adunay usa ka kanhi away uban sa
ikatulo nga partido.

446
00:35:45,239 --> 00:35:46,782
Sa laing pagkasulti...

447
00:35:47,158 --> 00:35:50,786
Sa imong pinuy-anan
naa pay uban.

448
00:35:52,872 --> 00:35:55,583
Ang tawo nga mipatay ni Kim Seong Ho.

449
00:35:58,961 --> 00:36:01,005
Mahimo ba kini nga tawo nga imong kaila?

450
00:36:01,756 --> 00:36:03,507
Gisulti ang numero sa pultahan sa imong balay

451
00:36:04,592 --> 00:36:08,512
nakaila siya sa mga guwardiya sa lobby.

452
00:36:09,096 --> 00:36:11,390
Kay matod pa niya nabilin imong pitaka
sa iyang sakyanan.

453
00:36:13,226 --> 00:36:15,061
Nganong gibuhat nimo kini?

454
00:36:15,061 --> 00:36:16,062
Sorry ha?

455
00:36:16,062 --> 00:36:17,480
Gipakita ang tanan
klaro.

456
00:36:17,480 --> 00:36:19,482
Giakusahan nimo ang ubang mga tawo
patyon si Kim Seong Ho.

457
00:36:19,857 --> 00:36:21,275
Ikaw mismo mo-report sa pulis.

458
00:36:21,275 --> 00:36:23,778
Pagpakaaron-ingnon nga biktima.

459
00:36:24,737 --> 00:36:25,988
<i> Kinsa? </i>

460
00:36:27,823 --> 00:36:29,408
Abi nako sa imong balay

461
00:36:29,408 --> 00:36:31,410
adunay daghang mga produkto sa lalaki.

462
00:36:44,215 --> 00:36:46,092
May balita na gikan sa forensic team.

463
00:36:46,092 --> 00:36:47,468
Wala daw siya nagkita.

464
00:36:47,760 --> 00:36:50,972
Di ba sa dugo ni Kim Seong Ho
nakit-an ang bisan unsang komposisyon sa tambal?

465
00:36:51,180 --> 00:36:53,808
Sigurado nga kung kinsang bastos ang naa
sa balay sa maong babaye
tapuson si Kim Seong Ho.

466
00:36:53,808 --> 00:36:55,851
Jo Gyeong Min nga anaa sa iyang tupad
mag-inject ug droga.

467
00:36:55,851 --> 00:36:56,519
Ayaw lang.

468
00:36:56,519 --> 00:36:58,980
Nanghinaut sab ko nga ingon niana
aron silotan siya.

469
00:36:58,980 --> 00:37:00,606
Apan gikan sa wala pa siya
magsugod sa pagreport sa pulis.

470
00:37:00,606 --> 00:37:02,608
Siya miingon nga adunay mga tawo nga
sekreto nga gustong mosulod sa iyang balay.

471
00:37:02,608 --> 00:37:04,443
<i> Kung sa dili pa ugma sa buntag ang anesthetic
wala gihapon makita, </ i>

472
00:37:04,443 --> 00:37:06,153
<i> buhii ang tawo. </i>

473
00:37:23,750 --> 00:37:25,850
Ang punoang buhatan didto nag-ingon ...

474
00:37:25,850 --> 00:37:28,850
Bag-ong Gwajang sunod semana
magsugod sa pagserbisyo dinhi.

475
00:37:29,218 --> 00:37:30,678
<i>Isip impormasyon. </i>

476
00:37:30,678 --> 00:37:32,930
Ang imong kasingkasing dili kaayo mabalaka.

477
00:37:34,056 --> 00:37:36,016
<i> Ang tanan malipayon! </i>

478
00:37:38,894 --> 00:37:41,147
Sorry.

479
00:37:44,775 --> 00:37:45,985
<i> Gyeong Min-ssi ... </ i>

480
00:37:47,570 --> 00:37:49,947
Nag chat mi kadiyot.

481
00:37:57,246 --> 00:37:59,457
Nganong dili ka magpahulay karon?

482
00:38:00,708 --> 00:38:04,170
Dili pwede nga sige kog absent
walay rason.

483
00:38:04,420 --> 00:38:06,881
Aigoo, nakasabot mi sa imong sitwasyon.

484
00:38:06,881 --> 00:38:08,758
Lisod gyud kaayo.

485
00:38:11,051 --> 00:38:12,970
Anu, Gyeong Min-ssi ...

486
00:38:13,387 --> 00:38:16,599
Gituyo nako nga tawagan ka.

487
00:38:16,807 --> 00:38:21,228
Oh, mahuman na imong kontrata karong buwana ha?

488
00:38:23,522 --> 00:38:25,232
Maayo nga tawo si Gwajang-nim.

489
00:38:25,232 --> 00:38:27,109
Busa.
Makaluluoy.

490
00:38:27,109 --> 00:38:29,028
Until now ako gihapon
lisod tuohan.

491
00:38:30,070 --> 00:38:32,698
Si Gyeong Min-ssi daw dili moapil
sa lubong?

492
00:38:32,781 --> 00:38:34,492
Morag dili nako kini makita.

493
00:38:34,492 --> 00:38:37,077
Matod niya nga padayon siyang gitanggong sa police station.

494
00:38:37,077 --> 00:38:38,245
Gitratar sama sa usa ka mamumuno.

495
00:38:38,245 --> 00:38:40,623
<i> Ang naghimo sa pagpatay? </i>

496
00:38:40,831 --> 00:38:41,790
Makahadlok.

497
00:38:41,790 --> 00:38:42,791
Makahadlok kaayo.

498
00:38:42,791 --> 00:38:45,211
Wala kabalo si Park Daeri
impormasyon sa sulod.

499
00:38:47,546 --> 00:38:49,465
Wala ka kasabot sa sitwasyon.

500
00:38:49,465 --> 00:38:51,133
Asa ko makatawag ani
mamumuno?

501
00:38:51,842 --> 00:38:53,636
Ang imong mga pulong ingon og dili maayo.

502
00:39:01,810 --> 00:39:03,187
<i> Eonni, ngano man? </i>

503
00:39:03,187 --> 00:39:04,355
Lingkod

504
00:39:10,527 --> 00:39:11,370
<i>Eonni! </i>

505
00:39:11,770 --> 00:39:12,580
<i>Eonni! </i>

506
00:39:12,780 --> 00:39:14,198
- Jo Gyeong Min!
- Hyo Joo-ssi.

507
00:39:14,865 --> 00:39:16,533
Wala gihapon nahuman ang among panagkita.

508
00:39:26,468 --> 00:39:30,890
- = Hyo Joo = -
- = Sa dili pa mobalhin, magpabilin ug pipila ka adlaw
sa akong lugar. Wala ba nimo gisulti ang pipila
sa miaging adlaw naay nanuktok sa imong pultahan? = -

509
00:39:34,134 --> 00:39:35,386
Anu...

510
00:39:35,386 --> 00:39:36,971
Sorry.

511
00:39:38,590 --> 00:39:40,325
Ang butang nga akong gihisgutan kaniadto ...

512
00:39:40,325 --> 00:39:42,893
Makita ba nako ang kuha sa CCTV?

513
00:39:46,563 --> 00:39:49,191
Makita sab ang koridor sa ikaunom nga andana?

514
00:39:49,191 --> 00:39:50,567
<i> Koridor? </i>

515
00:39:50,859 --> 00:39:53,737
Ang gibutang sa corridor kay dummy ra.

516
00:39:53,737 --> 00:39:57,032
Basta ma-install sa elevator mahimo
makita nga mga tawo nga moabut ug moadto.

517
00:39:57,449 --> 00:39:59,618
Adunay usa ka butang nga gusto nimong makita
ilabi na?

518
00:40:00,619 --> 00:40:03,580
Niadtong adlawa adunay mga tawo nga nagpadayon
nanuktok sa pultahan sa akong balay.

519
00:40:03,580 --> 00:40:05,165
Gusto kong makaila kon kinsa kadtong tawhana.

520
00:40:05,165 --> 00:40:07,501
Naa pay upos sa sigarilyo
gibiyaan sa pultahan.

521
00:40:07,501 --> 00:40:09,920
Unya mahimo usab nga siya
nagpuyo sa samang building.

522
00:40:10,337 --> 00:40:11,255
Kini nga bilding?

523
00:40:11,255 --> 00:40:14,008
Oo, usahay adunay mga tawo nga hubog

524
00:40:14,008 --> 00:40:16,802
ug naghunahuna nga kini mao ang iyang balay.
Busa nanuktok siya sa pultahan.

525
00:40:17,826 --> 00:40:18,102
S

526
00:40:18,103 --> 00:40:18,378
Su

527
00:40:18,379 --> 00:40:18,655
Sub

528
00:40:18,656 --> 00:40:18,932
Subt

529
00:40:18,933 --> 00:40:19,209
Subti

530
00:40:19,210 --> 00:40:19,485
Subtit

531
00:40:19,486 --> 00:40:19,762
Subtitl

532
00:40:19,763 --> 00:40:20,039
Mga subtitle

533
00:40:20,040 --> 00:40:20,316
Mga subtitle

534
00:40:20,317 --> 00:40:20,592
Mga subtitle o

535
00:40:20,593 --> 00:40:20,869
Subtitle ol

536
00:40:20,870 --> 00:40:21,146
Subtitle ni

537
00:40:21,147 --> 00:40:21,423
Mga subtitle ni

538
00:40:21,424 --> 00:40:21,699
Mga subtitle ni:

539
00:40:21,700 --> 00:40:21,976
Mga subtitle ni:


540
00:40:21,977 --> 00:40:22,253
Mga subtitle ni:


541
00:40:22,254 --> 00:40:22,530
Mga subtitle ni:
~

542
00:40:22,531 --> 00:40:22,806
Mga subtitle ni:
~

543
00:40:22,807 --> 00:40:23,083
Mga subtitle ni:
~ D

544
00:40:23,084 --> 00:40:23,360
Mga subtitle ni:
~ Da

545
00:40:23,361 --> 00:40:23,637
Mga subtitle ni:
~ Dam

546
00:40:23,638 --> 00:40:23,913
Mga subtitle ni:
~ Damn

547
00:40:23,914 --> 00:40:24,190
Mga subtitle ni:
~ Damn!

548
00:40:24,191 --> 00:40:24,467
Mga subtitle ni:
~ Damn! S

549
00:40:24,468 --> 00:40:24,744
Mga subtitle ni:
~ Damn! Su

550
00:40:24,745 --> 00:40:25,020
Mga subtitle ni:
~ Damn! sabaw

551
00:40:25,021 --> 00:40:25,297
Mga subtitle ni:
~ Damn! Supe

552
00:40:25,298 --> 00:40:25,574
Mga subtitle ni:
~ Damn! Super

553
00:40:25,575 --> 00:40:25,851
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperS

554
00:40:25,852 --> 00:40:26,127
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSu

555
00:40:26,128 --> 00:40:26,404
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

556
00:40:26,405 --> 00:40:26,681
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

557
00:40:26,682 --> 00:40:26,958
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub I

558
00:40:26,959 --> 00:40:27,234
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Sa

559
00:40:27,235 --> 00:40:27,511
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Ind

560
00:40:27,512 --> 00:40:27,788
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indo

561
00:40:27,789 --> 00:40:28,065
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indon

562
00:40:28,066 --> 00:40:28,341
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indone

563
00:40:28,342 --> 00:40:28,618
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indonesia

564
00:40:28,619 --> 00:40:28,895
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

565
00:40:28,896 --> 00:40:29,172
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

566
00:40:29,173 --> 00:40:29,448
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

567
00:40:29,449 --> 00:40:29,725
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

568
00:40:29,726 --> 00:40:35,826
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

569
00:40:55,257 --> 00:40:57,176
Kon mao, makadistorbo ko sa makadiyot.

570
00:40:57,176 --> 00:40:58,594
Oo, kini nakapasamok kanimo.

571
00:40:58,594 --> 00:40:59,887
Oo.

572
00:41:26,538 --> 00:41:28,957
Oh, wala.

573
00:41:29,082 --> 00:41:30,334
Oh, nakita nako?

574
00:41:31,418 --> 00:41:32,961
salamat.

575
00:42:05,911 --> 00:42:07,287
<i> Hello? </i>

576
00:42:07,287 --> 00:42:10,916
<i> Ako si Jo Gyeong Min nga naa didto
tan-awa ang imong balay pipila ka adlaw ang milabay. </i>

577
00:42:10,916 --> 00:42:13,961
<i> Mangutana lang ko
pirma sa labing dali nga panahon? </i>

578
00:42:59,506 --> 00:43:03,051
<i>Niadtong adlawa dihay mga tawo nga nagpadayon
nanuktok sa pultahan sa akong balay. </i>

579
00:43:03,510 --> 00:43:05,220
<i> Gusto kong makaila kon kinsa kadtong tawhana. </i>

580
00:43:05,804 --> 00:43:08,557
<i> Unya mahimo nga siya usab
nagpuyo sa samang building. </i>

581
00:44:07,074 --> 00:44:08,283
Adunay mga tawo?

582
00:44:57,424 --> 00:45:03,013
<kolor sa font="

583
00:45:17,727 --> 00:45:19,854
<i> Kung sa akong hunahuna usa sa duha. </i>

584
00:45:19,854 --> 00:45:22,899
Una, ang tawo nga nagtago sa sulod
Ang balay ni Eonni kay Kang Seung Hye.

585
00:45:23,066 --> 00:45:26,444
Ikaduha, sa kamot ni Gwajang-nim naa
tag key sa balay Kang Seung Hye.

586
00:45:26,695 --> 00:45:28,780
Hangtod gahapon gikumot pa niya ang card.

587
00:45:28,780 --> 00:45:30,865
Ug kana sa convenience store nga naa
duol sa dapit diin nagpuyo si Eonni.

588
00:45:31,116 --> 00:45:32,784
Morag kada adlaw
parehas ra ang gipalit.

589
00:45:32,784 --> 00:45:35,620
Tanan 3200 Won.
Palita kung unsa gyud siya

590
00:45:36,246 --> 00:45:38,665
Ang oras kanunay parehas sa matag higayon.

591
00:45:38,665 --> 00:45:39,624
Alas otso na ang tanan.

592
00:45:39,624 --> 00:45:41,501
Ikaw tingali.
Alas uno ang Sabado.

593
00:45:41,501 --> 00:45:42,877
Sabado?

594
00:45:45,088 --> 00:45:45,797
Usa ka oras?

595
00:45:50,218 --> 00:45:52,178
Unsaon man nato pagsulay sa telepono?

596
00:45:58,935 --> 00:46:00,437
Kung konektado kini, gusto nimo kini
Isulti unsa?

597
00:46:00,854 --> 00:46:03,023
Confirm lang siya
Kang Seung Hye o dili, Eonni.

598
00:46:09,487 --> 00:46:10,697
Wala gitubag?

599
00:46:13,366 --> 00:46:15,160
Unya gamita lang ang KakaoTalk.

600
00:46:18,547 --> 00:46:25,762
- = Hoy, Kang Seung Hye! Dili makasulay niini
ipadala ang Mensahe? Napiang imong tudlo ha? = -

601
00:46:32,302 --> 00:46:33,345
Wala gibasa niya.

602
00:46:38,558 --> 00:46:39,976
I-pull out ko nga muna!

603
00:46:40,560 --> 00:46:42,187
asa man
Eonni, asa ka?

604
00:46:42,228 --> 00:46:45,023
Gusto nako siya makigkita
niining convenience store.

605
00:46:45,023 --> 00:46:46,566
Nganong kinahanglan ka nga magkita direkta?

606
00:46:46,566 --> 00:46:48,234
Labing maayo nga direktang i-report ang pulis.

607
00:46:48,234 --> 00:46:50,445
Dili, kung sigurado ang taho sa pulisya
Magduda una ko.

608
00:46:50,445 --> 00:46:51,613
Nganong nagduda ka Eonni?

609
00:46:51,613 --> 00:46:52,822
Biktima sab si Eonni.

610
00:46:54,783 --> 00:46:56,618
Uy, kahibaw man gud ko.

611
00:46:56,618 --> 00:46:59,204
Ngano ma consider man ko
isip suspek?

612
00:46:59,204 --> 00:47:01,414
Hangtod nga gipalagpot sa kompanya.

613
00:47:01,414 --> 00:47:02,540
Usa ka minuto!

614
00:47:05,293 --> 00:47:06,461
Dali!

615
00:47:06,461 --> 00:47:08,046
asa ka paingon?

616
00:47:08,046 --> 00:47:09,214
Department Store.

617
00:47:09,214 --> 00:47:10,298
Dili, dili.

618
00:47:10,965 --> 00:47:12,759
Kini ang akong problema, Hyo Joo.

619
00:47:12,967 --> 00:47:15,428
Excited ko karon
pagdula espiya.

620
00:47:15,428 --> 00:47:17,347
Sabado sa buntag nigawas sa balay.

621
00:47:17,347 --> 00:47:18,681
Ug mangolekta kaayo
data alang kanimo.

622
00:47:18,681 --> 00:47:20,475
Giingnan ko nimo nga mo-resign na?

623
00:47:20,475 --> 00:47:23,394
Dili mahimo!
Labaw ka nagduda didto.

624
00:47:23,394 --> 00:47:25,730
Oo, dili ba?
Okay ra.

625
00:47:27,190 --> 00:47:28,358
Dali!

626
00:47:34,656 --> 00:47:35,290
Husto, 3200 Won.

627
00:47:35,290 --> 00:47:36,366
Husto, 3200 Won.
- = lugaw sa utanon = -

628
00:47:36,366 --> 00:47:36,625
- = lugaw sa utanon = -

629
00:47:36,908 --> 00:47:37,909
Mahimong dili.

630
00:47:37,909 --> 00:47:40,078
Ania ang daghang mga butang
nagkantidad kini og 3200 Won.

631
00:47:40,078 --> 00:47:42,664
Adunay gatas ug sandwich
usab 3200 Won.

632
00:47:42,664 --> 00:47:43,706
Nakita ba nimo ang bahin dinhi?

633
00:47:43,706 --> 00:47:46,417
Kape buy two get one
usab nagkantidad kini og 3200 Won.

634
00:47:46,417 --> 00:47:49,879
Eonni, sa imong hunahuna ang mga tawo mamalit sa mga department store
para ibaligya pag-usab?

635
00:47:56,052 --> 00:47:57,846
Gigutom ha?

636
00:48:01,266 --> 00:48:02,725
Eonni, gusto ka ug blind date?

637
00:48:02,976 --> 00:48:04,018
Unsa?

638
00:48:04,018 --> 00:48:06,729
Usa siya sa oppa
panahon sa high school.

639
00:48:06,729 --> 00:48:08,606
Judo ug Jiujitsu Brazil kaniya
combined naay tulo kabalo ka!

640
00:48:08,606 --> 00:48:11,359
Iyang liog ... wala na si Ma Dong Seok.

641
00:48:11,359 --> 00:48:12,944
Ang mga bahin dili bulag
style ingon ana kabalo ka no?

642
00:48:12,944 --> 00:48:17,907
Apan kung mogamit ka og Polo shirt mahimo nimo
murag naay kwelyo.

643
00:48:17,907 --> 00:48:18,950
Sa imong hunahuna okay?

644
00:48:22,495 --> 00:48:23,413
Unsa?

645
00:48:23,746 --> 00:48:24,256
Nganong nakaila siya nako?

646
00:48:24,256 --> 00:48:24,914
Nganong nakaila siya nako?
- = Kang Seung Hye: Hoy Hyo Joo! Naunsa ka? = -

647
00:48:24,914 --> 00:48:26,660
- = Kang Seung Hye: Hoy Hyo Joo! Naunsa ka? = -

648
00:48:26,666 --> 00:48:28,040
<i> 3200 Won. </i>

649
00:48:38,636 --> 00:48:39,971
Sa ala una!

650
00:48:42,432 --> 00:48:43,474
Didto!

651
00:48:58,990 --> 00:49:00,366
Dili nimo mahimo, Eonni.

652
00:49:00,366 --> 00:49:01,784
Nagbulag mi diri.

653
00:49:02,285 --> 00:49:03,328
Magbulag?

654
00:49:03,328 --> 00:49:05,747
Oo, si Eonni miagi sa usa ka dakong dalan.

655
00:49:05,747 --> 00:49:07,123
agi ko diri.

656
00:49:07,540 --> 00:49:09,125
Hapit sa likod.
Dali, dali!

657
00:49:09,125 --> 00:49:11,044
Konteksto?
Una nako.

658
00:49:11,044 --> 00:49:11,669
Ayaw kalimti ang telepono!

659
00:49:11,669 --> 00:49:12,962
Oo, nahibal-an nimo.

660
00:49:30,438 --> 00:49:31,647
Shit!

661
00:51:30,474 --> 00:51:32,894
1784.

662
00:53:32,054 --> 00:53:34,014
= Hello, uban sa police station. =

663
00:53:34,306 --> 00:53:37,435
Hello? Dinhi adunay mga tawo ...

664
00:53:37,893 --> 00:53:40,312
= Kalma ka nga muna!
Ingna kog hinay

665
00:53:41,480 --> 00:53:44,150
= Hello? Palihog istoryaha. =

666
00:53:51,240 --> 00:53:52,030
<i> Hoy! </i>

667
00:53:53,430 --> 00:53:55,030
Ikaw si Kang Seung Hye-ssi di ba?

668
00:53:55,035 --> 00:53:57,037
Unsa?
Unsa ni?

669
00:53:57,204 --> 00:53:58,289
Usa ka minuto!

670
00:53:58,831 --> 00:54:00,416
Ikaw si Kang Seung Hye-ssi diba?
Husto?

671
00:54:00,416 --> 00:54:02,084
Giingnan ko nimo nga dili.

672
00:54:11,552 --> 00:54:12,803
<i> Dili bugnaw? </i>

673
00:54:14,930 --> 00:54:17,141
<i> Daghang mga tawo ang nangita kanimo. </i>

674
00:54:19,643 --> 00:54:21,270
<i> Ang imong igsoong babaye kanunay gihapon nga magpadala kanimo og SMS. </i>

675
00:54:21,362 --> 00:54:22,781
- = Hyo Joo (Usa ka higala sa eskwelahan) = -

676
00:54:41,749 --> 00:54:43,542
<i> Apan ang imong relasyon sa
Si Hyo Joo kay duol ra? </ I>

677
00:54:45,002 --> 00:54:46,879
<i> Karon padayon siyang nagpadala og SMS. </i>

678
00:54:52,509 --> 00:54:54,511
<i> Karon gusto kong isulti kanimo. </i>

679
00:54:57,097 --> 00:54:59,391
<i>Naa na koy lain. </i>

680
00:55:03,687 --> 00:55:06,106
<i>Gikonsensya ko pag-ayo
 kanimo Seung Hye. </i>

681
00:55:09,360 --> 00:55:11,612
<i> Tungod kay mao kana karon
Gusto ko nga magmatinud-anon. </i>

682
00:55:11,737 --> 00:55:13,155
<i>Makasabot ka, di ba? </i>

683
00:55:19,912 --> 00:55:21,914
<i>Pero tingali naa ka
sugata siya. </i>

684
00:55:22,498 --> 00:55:24,249
<i> Siya nagpuyo sa ubos sa imong balay. </i>

685
00:57:31,752 --> 00:57:33,128
<i> Unsa imong gibuhat? </i>

686
00:58:22,761 --> 00:58:24,304
<i> Nawala ka ba dinhi? </i>

687
00:58:24,721 --> 00:58:26,682
<i> Gusto kong motabang sa pagtubag sa imong tawag? </i>

688
00:58:59,548 --> 00:59:03,343
Adunay mga tawo? Adunay mga tawo?
Tabangi ko!

689
00:59:04,136 --> 00:59:07,681
Adunay mga tawo? Palihug!

690
01:00:04,905 --> 01:00:08,325
<i>Bastos! </i>

691
01:00:09,451 --> 01:00:10,744
Paghilom ka!

692
01:00:12,120 --> 01:00:13,705
Ikaw bastos!

693
01:00:27,385 --> 01:00:30,138
Pulis... Pulis...

694
01:00:30,138 --> 01:00:33,850
Hello! Hello!

695
01:00:47,781 --> 01:00:49,532
<i> Parehas ra ang yawe. </i>

696
01:00:49,532 --> 01:00:51,743
Ang numero sa password parehas ra
gamit ang password sa balay.

697
01:00:52,118 --> 01:00:54,120
Dili kinahanglan nga hisgotan una kini.

698
01:00:54,120 --> 01:00:56,248
Pero sulod sa balay
wala gyud.

699
01:00:56,248 --> 01:00:58,124
Gusto ba nimong susihon didto nga magkauban?

700
01:00:58,792 --> 01:01:00,877
Jo Gyeong Min, ayaw pamakak!

701
01:01:01,086 --> 01:01:02,879
Dili gyud nimo makita
nawong sa tawo?

702
01:01:03,338 --> 01:01:05,423
Uy, hapit na siya mamatay.

703
01:01:05,423 --> 01:01:07,509
Asa ka naa kay kaisog nga makakita sa mga nawong sa mga tawo?

704
01:01:07,509 --> 01:01:09,302
Kung ikaw man,
Makita ba nimo ang nawong sa tawo nga klaro?

705
01:01:10,428 --> 01:01:13,306
Agassi, ayaw paghisgot og mga problema
kolor nga sapatos sa sports o unsa pa.

706
01:01:13,306 --> 01:01:14,683
Kinahanglan nga makahimo ka sa paghatag
mas klaro nga ebidensya.

707
01:01:14,683 --> 01:01:16,559
May mahimo lang ako.

708
01:01:16,559 --> 01:01:18,561
Namatay ang selpon mao nga dili kini mahimo
gisubay ang nahimutangan niini.

709
01:01:18,895 --> 01:01:20,647
Sigurado ka nga nawala ang imong cell?

710
01:01:20,855 --> 01:01:24,109
Direkta siyang makadungog kung buhi pa siya
Ubos niana nga tawo mao ang sunod nga target.

711
01:01:25,777 --> 01:01:28,238
Ah... iyang kamot...

712
01:01:30,115 --> 01:01:32,617
... nagsuot ug relo.

713
01:01:32,617 --> 01:01:34,119
<i> Damo! </i>

714
01:01:35,537 --> 01:01:37,455
Unya ako ang killer?
Tan-awa!

715
01:01:38,915 --> 01:01:42,544
Anu ... tigulang na kaayo.

716
01:01:42,544 --> 01:01:44,462
Ang modelo popular kaayo una.

717
01:01:47,549 --> 01:01:48,925
Nakakita na!

718
01:01:56,975 --> 01:01:59,102
Unsaon man?

719
01:02:00,279 --> 01:02:04,492
- = Soo Hyeob Bank = -
- = Jo Gyeong Min = -

720
01:02:04,816 --> 01:02:07,318
Subhibo kaayo ka.

721
01:02:07,819 --> 01:02:10,405
Nauna ang babaye
ihatag nako akong card.

722
01:02:10,405 --> 01:02:12,949
Ang mga business card mapuslanon gayod
para ipaambit sa uban.

723
01:02:13,199 --> 01:02:14,743
Ug ikaw ang sunod nga gabii

724
01:02:14,743 --> 01:02:17,287
tuyo nga dad-on kini pinaagi sa kusog
Jo Gyeong Min-ssi atubangan sa bangko.

725
01:02:17,287 --> 01:02:19,205
Ako nga pala si Kim Gi Jeong.

726
01:02:19,205 --> 01:02:20,498
kabalo ko.

727
01:02:20,498 --> 01:02:22,709
Giingon ko nga ako si Kim Gi Jeong.

728
01:02:22,709 --> 01:02:23,668
<i>Ako miingon nga ako nahibalo. </i>

729
01:02:23,668 --> 01:02:25,295
Ayaw gamita ang banmal.
[Banmal - B. Korean nga dili pormal]

730
01:02:30,467 --> 01:02:32,677
<i> Kanunay kang nagsunod kang Jo Gyeong Min-ssi. </i>

731
01:02:32,927 --> 01:02:35,722
<i>Kanang adlawa nganong mahimo nimo
miabot sa pultahan sa balay ni Jo Gyeong Min-ssi? </i>

732
01:02:35,722 --> 01:02:38,767
Shucks! Niadto ko tungod sa emosyon.
Tungod sa emosyon.

733
01:02:38,806 --> 01:02:39,768
<i> Nongol nga nagsul-ob og suit. </i>

734
01:02:39,768 --> 01:02:42,061
With style nga murag siya na
Usa ka prinsipe.

735
01:02:42,061 --> 01:02:43,196
Human siya nagpakita uban
imported nga sakyanan,

736
01:02:43,196 --> 01:02:45,273
ang istilo sa babaye nagtago sa iyang luyo
nauwaw gyud ko.

737
01:02:45,273 --> 01:02:48,777
Niadto ko kay gusto nako mahuman
silang duha. Natagbaw?

738
01:02:48,777 --> 01:02:50,653
Ipaubos ang imong tingog, inday!

739
01:02:50,653 --> 01:02:52,739
Tinuod ni adto ko.

740
01:02:52,739 --> 01:02:54,824
Apan wala magdugay
Mopauli na ko.

741
01:02:55,116 --> 01:02:57,285
<i> Mopauli ko nga magbaktas. </i>

742
01:02:57,786 --> 01:02:59,829
= Dali, inom ug usa ka tasang kape. =

743
01:03:00,330 --> 01:03:02,624
= Ingnon ta nga nagtinabangay ta. =

744
01:03:03,291 --> 01:03:05,126
<i> Tan-awa kini. </i>

745
01:03:05,376 --> 01:03:09,255
<i> Ang biktima gisulod sa garbage bag
ug gilabay sa atop sa taas. </i>

746
01:03:09,547 --> 01:03:10,757
<i> Wala kay gibati nga katingad-an? </i>

747
01:03:11,424 --> 01:03:14,302
Nganong itambog ang lawas sa atop?

748
01:03:15,887 --> 01:03:17,597
Wala ka bation nga katingad-an?

749
01:03:17,931 --> 01:03:20,767
Nganong nangutana ka
ingon ani nako?

750
01:03:21,476 --> 01:03:26,231
Tabangi ko
Nangutana ko nimo kay wala ko kabalo.

751
01:03:28,608 --> 01:03:30,735
Tingali gusto nimo kini ipakita
Sa mga tawo.

752
01:03:30,735 --> 01:03:32,195
Unsay imong gipakita?

753
01:03:33,863 --> 01:03:35,573
Sunod ikaw.

754
01:03:38,117 --> 01:03:39,410
Daghan o kulang.

755
01:03:42,497 --> 01:03:45,040
Nagduda ka nako.

756
01:03:45,040 --> 01:03:48,790
Pero dili ko ang tipo sa buang nga mangidnap
unya gigabas sila sa mga piraso.

757
01:03:52,257 --> 01:03:55,134
Kini ... nahimo nga giputol sa usa ka gabas.

758
01:03:58,638 --> 01:04:00,390
Usa ko ka panday.

759
01:04:01,683 --> 01:04:05,311
Ayaw paggamit ug kutsilyo o wasay
mahimong putlon kini nga bahin.

760
01:04:05,645 --> 01:04:08,064
Naghisgot ka bahin sa mga himan
gigamit sa pagpatay uban sa maong tawo?

761
01:04:08,064 --> 01:04:09,357
Dili.

762
01:04:10,650 --> 01:04:13,987
Apan ang imong relo gigamit sa pagsugod
gikan kanus-a?

763
01:04:14,070 --> 01:04:16,739
Maayo kaayo!
Estilo sa makililimos, estilo sa makililimos.

764
01:04:17,031 --> 01:04:20,535
Pagkadaotan sa Diyos! Ayaw pagdakop sa mga inosenteng tawo
ug maghisgot ug walay pulos nga mga butang.

765
01:04:20,535 --> 01:04:23,997
Bitch sa bangko
unsaon man nimo pagdula nako.

766
01:04:24,247 --> 01:04:25,665
Nagtan-aw ba siya sa luyo?

767
01:04:25,665 --> 01:04:29,544
Hoy! Kon ako mobiya niining dapita,
tan-aw lang nimo!

768
01:04:29,544 --> 01:04:30,545
Sabta?

769
01:04:30,920 --> 01:04:31,879
= Unsa imong gibuhat? =

770
01:04:31,879 --> 01:04:34,173
- Mamatay ka!
- Lingkod!

771
01:04:35,425 --> 01:04:38,261
<i> Nahibal-an nimo kung unsa ang labing kaayo
masuko ko? </i>

772
01:04:41,639 --> 01:04:45,810
Nahadlok ko hangtod nga nahimong akong lawas
gahi ug walay mahimo.

773
01:04:45,977 --> 01:04:49,314
Nasuko kaayo ko sa akong kaugalingon
ingon niana.

774
01:04:49,897 --> 01:04:52,108
Sa dihang gipatay sa maong tawo ang babaye,

775
01:04:52,108 --> 01:04:54,610
nahadlok kaayo ako mahimo ra
nagtago ug dili mangahas sa pagsulti.

776
01:04:54,610 --> 01:04:57,071
Dili makaagwanta sa bisan unsang istorya
sa pulis.

777
01:04:58,156 --> 01:04:59,907
Pag-abot nimo sa pagdagan,

778
01:05:00,408 --> 01:05:02,910
Wala koy mahimo
kay kurog kaayo.

779
01:05:02,910 --> 01:05:05,830
tanga kaayo ko.
Bogo kaayo ko nga na emotional ko.

780
01:05:09,917 --> 01:05:13,463
<i> Dili kini sala ni Eonni, okay? </i>

781
01:05:20,386 --> 01:05:22,472
Gikapoy ka sa paghulat.

782
01:05:22,555 --> 01:05:24,307
Dinhi, kita mahimong responsable
tubag aron masulbad kini.

783
01:05:24,307 --> 01:05:25,391
Mouli ka ug mopahulay.

784
01:05:25,391 --> 01:05:28,144
Husto kana, tawo, di ba?

785
01:05:28,144 --> 01:05:30,646
Oo, sa panguna mahimo nimo
sa pagkatinuod mao.

786
01:05:30,646 --> 01:05:32,648
Makaingon ka nga naa na siya
dawaton kini gikan sa iyang kaugalingong baba.

787
01:05:33,357 --> 01:05:35,359
Naa siyay criminal record
may kalabotan sa kapintasan.

788
01:05:35,860 --> 01:05:39,650
Hangtud nga kini mailhan sa eksena ni TK Seong Hye,
ug ang pagpangita sa iyang mga fingerprint siguradong sigurado.

789
01:05:39,655 --> 01:05:40,865
Sa miaging higayon sa dihang mi-report ang pulis,

790
01:05:40,865 --> 01:05:42,658
wala ka nagduda nako?

791
01:05:43,326 --> 01:05:45,369
Miingon ka nga gibuhat ko kini.

792
01:05:45,745 --> 01:05:47,330
Ah, kasi...

793
01:05:47,747 --> 01:05:50,374
... nagduda nga ang tanan
sakit tungod sa atong trabaho.

794
01:05:50,374 --> 01:05:53,836
Dili tinuyo. Sorry.

795
01:05:56,714 --> 01:05:58,800
Unsa kaha kung buhian siya?

796
01:05:59,675 --> 01:06:03,050
Kung kana nga tawo tungod sa kakulang sa ebidensya ug gipagawas sama kanako.

797
01:06:07,183 --> 01:06:08,184
<i> Kini ang kataposang karton, di ba? </i>

798
01:06:08,184 --> 01:06:09,894
<i> Oo, samok. </i>

799
01:06:14,315 --> 01:06:15,858
Ibutang kini gamay sa sulod.

800
01:06:20,279 --> 01:06:21,864
Kini ang yawe.

801
01:06:24,200 --> 01:06:26,369
Medyo paspas na
pangitag puy-anan.

802
01:06:26,369 --> 01:06:28,010
Oo, maayo na lang.

803
01:06:31,791 --> 01:06:33,751
Pagkadaotan sa Diyos!

804
01:06:43,094 --> 01:06:44,428
nahuman na?

805
01:06:44,428 --> 01:06:45,429
= Dili pa. =

806
01:06:45,429 --> 01:06:47,390
= Eonni, kinahanglan namong mokaon og jjajangmyeon
ug tangsuyuk diri! =

807
01:06:47,390 --> 01:06:48,182
= Gusto ko nga moadto didto? =

808
01:06:48,182 --> 01:06:49,767
Karon dili na mahimo.

809
01:06:49,767 --> 01:06:51,811
Wala gayoy lugar dinhi.

810
01:06:51,811 --> 01:06:53,646
Pagkahuman pagkahuman sa pagpanglimpyo
bag-o lang ka niabot ha?

811
01:06:53,646 --> 01:06:57,775
Ang adlaw sa pagbalhin makatarunganon
kaon samtang nagbutang sa mantalaan.

812
01:06:58,067 --> 01:06:59,735
- Oh, nakita ko?
- = Oo. =

813
01:06:59,735 --> 01:07:00,903
Okay, mao na.

814
01:07:01,362 --> 01:07:04,657
Apan mga guwardiya sa bintana ug mga kandado sa pultahan
wala gihapon nahuman sa pag-install.

815
01:07:04,657 --> 01:07:05,825
Relax ka lang.

816
01:07:06,242 --> 01:07:07,702
= Maayo =

817
01:07:13,916 --> 01:07:16,127
<i> Wow kining dako nga problema. </i>

818
01:07:16,460 --> 01:07:19,672
Ang iyang asawa nga si Gyeong Min padulong na
sa emergency room ug nawad-an sa panimuot.

819
01:07:20,840 --> 01:07:24,135
Nganong nibalhin siyag balay nga wala
isulti sa pamilya? Basic!

820
01:07:24,468 --> 01:07:26,137
Unya tawagan lang nimo siya.

821
01:07:26,470 --> 01:07:28,306
Dili active ang cellphone.

822
01:07:28,306 --> 01:07:30,016
Para makaadto ko diri.

823
01:07:30,016 --> 01:07:31,225
<i> Gisugo ko sa iyang Eomm Gyeong Gyeong. </i>

824
01:07:31,225 --> 01:07:32,435
<i>Padalia ko ug pangitaa siya. </i>

825
01:07:32,435 --> 01:07:34,103
Who knows, nibalhin siya?

826
01:07:34,854 --> 01:07:36,105
Tungod niana ikaw ...

827
01:07:36,564 --> 01:07:38,733
Pahibalo dayon ko.

828
01:07:39,025 --> 01:07:41,319
Pero nganong sachon oppa
kinsay giingnan nga muanhi diri?
[Sachon oppa - igsoon sa ig-agaw]

829
01:07:42,778 --> 01:07:44,447
Ang iyang Eomm Gyeong Gyeong naa sa Daejeon.

830
01:07:44,447 --> 01:07:46,198
Didto ko nagpuyo sa Seoul
Gisultihan ko nga moanhi dinhi.

831
01:07:46,198 --> 01:07:47,575
Kini nga mga tawo tinuod ...

832
01:07:47,700 --> 01:07:49,994
Kung dili ko nimo isulti
ang kompanya sa pagbalhin mahimo usab.

833
01:07:49,994 --> 01:07:52,246
Nagtuman kami sa mga regulasyon.

834
01:07:52,246 --> 01:07:53,873
After all naay nahitabo
unpleasant mahitabo.

835
01:07:53,873 --> 01:07:57,752
Unya magpadayon...
Kung adunay mahitabo sa Appa ni Gyeong Min,

836
01:07:59,128 --> 01:08:01,130
mahimo ka nga responsable?

837
01:08:09,180 --> 01:08:11,974
Ang yawe usa ra ka set.

838
01:08:11,974 --> 01:08:13,434
Sa sunod naay chance
paghimo og duplicate.

839
01:08:13,434 --> 01:08:15,102
- Salamat.
- Gidawat nimo.

840
01:08:19,106 --> 01:08:20,441
Hyo Joo ha?

841
01:08:32,203 --> 01:08:33,662
<i> Jo Gyeong Min-ssi? </i>

842
01:08:45,508 --> 01:08:47,468
<i> Miabot na ang imong express package.
Gibutang ko kini dinhi. </ I>

843
01:09:14,588 --> 01:09:18,759
- = Giuli nako ang pitaka kanimo. = -

844
01:09:26,767 --> 01:09:28,560
- = Hyo Joo = -

845
01:09:34,138 --> 01:09:36,141
Nadungog nako si Hyo Joo.
Isulti

846
01:09:37,518 --> 01:09:38,643
Hyo Joo...

847
01:09:56,495 --> 01:09:57,997
Hyoo Joo!

848
01:10:30,404 --> 01:10:33,240
Adunay mga tawo? Kanang...

849
01:10:37,828 --> 01:10:39,079
Adunay mga tawo?

850
01:10:39,079 --> 01:10:42,124
Hoy! Ablihi ang pultahan! Paspas!

851
01:10:51,925 --> 01:10:53,260
Hyo Joo!

852
01:10:53,260 --> 01:10:55,095
Ablihi ang pultahan, shit!

853
01:10:55,095 --> 01:10:56,639
Hyo Joo!

854
01:11:00,559 --> 01:11:01,935
Hyo Joo!

855
01:11:02,186 --> 01:11:03,729
Ablihi ang pultahan!

856
01:11:04,146 --> 01:11:07,191
Palihug! Palihug!

857
01:11:07,191 --> 01:11:09,985
Hyo Joo! Hyo Joo!

858
01:11:20,913 --> 01:11:22,790
Kusog kaayo molayas.

859
01:11:27,503 --> 01:11:29,463
asa ka?

860
01:11:31,048 --> 01:11:32,257
Dali!

861
01:11:33,342 --> 01:11:34,927
Sige inom ug kape.

862
01:11:41,600 --> 01:11:42,726
Unsa imong gitan-aw?

863
01:11:42,935 --> 01:11:44,269
Dili gusto musulod?

864
01:11:47,272 --> 01:11:49,483
Nag unsa ka
batok kang Hyo Joo, anak sa usa ka bitch!

865
01:11:50,192 --> 01:11:51,860
Unsa iyang gibuhat?

866
01:11:52,778 --> 01:11:54,238
Pagkadaotan sa Diyos!

867
01:11:57,658 --> 01:11:59,243
Shucks!

868
01:11:59,576 --> 01:12:01,495
Babaye nga buang!

869
01:13:20,449 --> 01:13:23,035
Hyo Joo, panahon na nga mokaon og prutas.

870
01:13:28,040 --> 01:13:31,168
Nagsige mig tan-aw niya.

871
01:13:31,627 --> 01:13:33,462
Kung makaabut ko didto nga mas paspas ...

872
01:13:33,462 --> 01:13:35,839
Gyeong Min-ssi tingali dili kinahanglan
makasinati ug panghitabo nga sama niini.

873
01:13:35,839 --> 01:13:37,090
Sorry.

874
01:13:37,799 --> 01:13:39,843
Unsa ang video call?

875
01:13:40,761 --> 01:13:44,431
Shit mao ang ... maalamon nga utok.

876
01:13:46,099 --> 01:13:47,809
<i> Gigamit niya ang kompyuter ni Oh Hyo Joo-ssi </ i>

877
01:13:47,809 --> 01:13:49,603
<i> ug irekord una ang panghitabo. </i>

878
01:13:49,811 --> 01:13:51,229
<i> Unya gamita ang cellphone Oh Hyo Joo-ssi </ i>

879
01:13:51,229 --> 01:13:53,315
<i> naghimo ug video call
kay Gyeong Min. </i>

880
01:13:53,815 --> 01:13:56,443
Kung mahimo nimo nga mas bugnaw ang ulo,

881
01:13:56,443 --> 01:13:58,111
makaamgo ka niini.

882
01:13:58,445 --> 01:13:59,863
Unsa?

883
01:14:00,572 --> 01:14:04,201
Sa unsang paagi kini makita
Oh Hyo Joo-ssi sa akong pagpauli gikan sa trabaho.

884
01:14:04,201 --> 01:14:06,370
Nga nagpakita nga sa
sa iyang pag-abot sa balay.

885
01:14:06,370 --> 01:14:07,996
Kon mao, asa kini posible
ang hapoo Oh Hyo Joo-ssi?

886
01:14:07,996 --> 01:14:09,748
Kini maoy sentido komon.

887
01:14:09,873 --> 01:14:12,209
Alang niining Hyeongsa-nim nga gitawag og common sense?

888
01:14:13,085 --> 01:14:15,337
Ang sentido komon nga akong nahibal-an mao ang ...

889
01:14:15,337 --> 01:14:17,631
Ang mga panghitabo nga ingon niini mahitabo sa mga higala,

890
01:14:17,631 --> 01:14:19,424
modagan dayon ka niya
walay sapayan sa tanan.

891
01:14:19,424 --> 01:14:20,801
Kini maoy sentido komon.

892
01:14:24,179 --> 01:14:26,515
Unya unsay mahitabo ni Kim Gi Jeong?

893
01:14:26,515 --> 01:14:27,974
Nakaplagan na ang pruweba.

894
01:14:28,392 --> 01:14:31,103
Equipment bag sa sulod
nakit-an ang video.

895
01:14:31,395 --> 01:14:33,313
Nakit-an kini didto
Ang fingerprint ni Kim Gi Jeong.

896
01:14:33,313 --> 01:14:35,232
Nakit-an usab ang martilyo ug gabas.

897
01:14:35,607 --> 01:14:37,526
Ang mga resulta sa pagsulay sa DNA nga mogawas tukma,

898
01:14:37,526 --> 01:14:41,238
dakpon dayon siya.
Ayaw kabalaka.

899
01:14:46,076 --> 01:14:47,202
<i>Eonni. </i>

900
01:14:48,620 --> 01:14:50,247
Naa na?

901
01:14:52,499 --> 01:14:54,209
Ania ka usab karon?

902
01:14:54,209 --> 01:14:55,752
Nganong dili man mopauli?

903
01:14:57,504 --> 01:14:59,923
Maayo ba ka gamay?
Kumusta imong kahimtang?

904
01:15:01,133 --> 01:15:04,428
Ang doktor miingon nga kinahanglan kong maospital
karong semanaha gitugutan na lang sa pagpauli.

905
01:15:04,428 --> 01:15:06,138
Matod niya nga nagdagan ang operasyon
uban sa kalampusan.

906
01:15:11,351 --> 01:15:13,395
Sorry, Hyo Joo.

907
01:15:14,187 --> 01:15:16,273
Ayaw paghilak, Eonni.

908
01:15:16,606 --> 01:15:19,734
Tungod nimo ug ni Gwajang-nim ...

909
01:15:21,820 --> 01:15:24,239
Wala gyud koy mahinumdoman.

910
01:15:24,239 --> 01:15:26,867
Natulog lang ug pila ka adlaw!

911
01:15:27,284 --> 01:15:28,660
Ang doktor miingon ...

912
01:15:28,660 --> 01:15:33,039
Ang operasyon malampuson ug dili
magbilin ug bisan unsang marka.

913
01:15:34,416 --> 01:15:37,043
Eonni, maayo pang tan-aw ka sa samin.

914
01:15:37,043 --> 01:15:39,629
Si Eonni murag mas ngitngit pa nako.

915
01:15:41,715 --> 01:15:42,924
Oo nga huh

916
01:15:45,552 --> 01:15:47,262
<i>Ayaw paghilak. </i>

917
01:15:47,262 --> 01:15:49,639
Dili usab kinahanglan nga mobati nga sad-an.

918
01:15:51,474 --> 01:15:56,938
Tungod nako, tungod kay ako kaniadto
midagan nga nabangga sa tawo.

919
01:15:57,022 --> 01:16:00,358
Tuod man, nagdali si Eonni
para luwason ko, di ba?

920
01:16:03,945 --> 01:16:08,992
Eonni, unya pagkahuman nako
ang among ospital moadto aron makakaon ug maayo yuk!

921
01:16:09,159 --> 01:16:10,243
Dili gusto?

922
01:16:10,827 --> 01:16:12,037
Ayaw paghilak.

923
01:16:12,329 --> 01:16:13,622
Ayaw na paghilak.

924
01:16:16,833 --> 01:16:17,918
Anu...

925
01:16:19,961 --> 01:16:21,338
Wala ka mibiya?

926
01:16:21,338 --> 01:16:26,092
Naa na, pero hinumdomi kung
Nakalimot ko sa paghatag niini kanimo.

927
01:16:27,719 --> 01:16:28,970
Penguin.

928
01:16:29,429 --> 01:16:31,306
Gigamit ang surveillance camera
sulod sa balay.

929
01:16:31,306 --> 01:16:33,308
Kung gibati nimo ang usa ka butang nga kadudahan,
basin naay benefits.

930
01:16:34,600 --> 01:16:38,225
Dili ko tinuyo nga gipili ang mga penguin.

931
01:16:38,225 --> 01:16:40,565
Apan karong bag-o ang modelo
so tanan

932
01:16:42,442 --> 01:16:43,818
salamat.

933
01:17:48,967 --> 01:17:50,844
<i>Naunsa ka? </i>

934
01:17:55,056 --> 01:17:56,975
Aksidente ko nga nakit-an dinhi.

935
01:18:00,603 --> 01:18:02,856
Ako si Han Dong Hoon.

936
01:18:02,856 --> 01:18:05,400
Officetel kung asa ka nagpuyo una,
Nagtrabaho ko isip gwardiya.

937
01:18:05,400 --> 01:18:07,444
Ah, kumusta ka

938
01:18:07,444 --> 01:18:09,446
Mibalhin ka dinhi?

939
01:18:09,770 --> 01:18:12,800
Ah, nakahasol ko nimo kaniadto
apan wala kini makaila kanimo.

940
01:18:12,800 --> 01:18:13,533
Sorry.

941
01:18:13,533 --> 01:18:15,076
Unsay samok.

942
01:18:15,869 --> 01:18:17,120
Mao kana ang akong trabaho.

943
01:18:19,122 --> 01:18:21,416
Maayo ba ang imong bag-ong lugar?

944
01:18:21,416 --> 01:18:23,334
Oo, maayo kana.

945
01:18:25,670 --> 01:18:28,465
Walay nagsamok kanimo
sama kaniadto, di ba?

946
01:18:30,008 --> 01:18:30,967
Sorry ha?

947
01:18:30,967 --> 01:18:33,344
Walay nagsamok kanimo, di ba?

948
01:18:44,647 --> 01:18:46,941
Nakadungog ko nga giingon niya ang sad-an
nadakpan na.

949
01:18:47,567 --> 01:18:48,401
Oo.

950
01:18:48,401 --> 01:18:51,196
Kanang bastos dili makahimo
samok ka na usab.

951
01:18:52,614 --> 01:18:53,823
Sorry ha?

952
01:18:53,823 --> 01:18:55,742
Nasakpan na.

953
01:19:02,582 --> 01:19:04,042
Magkita ta pag-usab.

954
01:19:04,584 --> 01:19:06,294
3200 Won.

955
01:20:07,438 --> 01:20:09,941
- hello?
- = Uban ni Lee Hyeongsa,
asa ka karon? =

956
01:20:10,233 --> 01:20:12,402
Naa ko sa balay, sa balay.

957
01:20:12,402 --> 01:20:16,406
= Magpabilin ka lang sa balay.
Ayaw paggawas gikan didto kausa. =

958
01:20:16,406 --> 01:20:19,242
= Tungod kay ang DNA dili husto,
Gipagawas na si Kim Gi Jeong. =

959
01:20:19,242 --> 01:20:22,537
= Moadto ko sa dili madugay.
Kinahanglan nga magpabilin ka sa balay ug dili mogawas. =

960
01:20:22,537 --> 01:20:24,122
= Kim Gi Jeong ... =

961
01:20:24,122 --> 01:20:25,415
= ... gipatay. =

962
01:20:26,541 --> 01:20:28,918
= Hello? Gyeong Min-ssi? =

963
01:20:28,918 --> 01:20:30,378
= Gyeong Min-ssi? Nakadungog ka? =

964
01:20:30,378 --> 01:20:33,381
= Gyeong Min-ssi! Gyeong Min-ssi! =

965
01:20:34,632 --> 01:20:36,467
Susiha dayon ang anaa na nga CCTV footage
palibot sa balay ni Gyeong Min-ssi!

966
01:20:36,467 --> 01:20:37,510
<i> Kung makakita ka og mga instruksyon,
kontaka dayon ko! </i>

967
01:20:37,510 --> 01:20:38,970
<i>Maayo. </i>

968
01:20:39,762 --> 01:20:40,972
<i>Hoy paghiusa! </i>

969
01:23:31,475 --> 01:23:33,185
<i> Nakahibalo na? </i>

970
01:23:41,902 --> 01:23:44,613
= Seonbae, sa Yangpyeong kini nakit-an
pagsubay sa suspek. =

971
01:23:44,613 --> 01:23:46,032
Lokasyon sa mobile ni Jo Gyeong Min
dili gihapon masubay?

972
01:23:46,032 --> 01:23:48,325
= Oo, dili aktibo. =

973
01:23:48,325 --> 01:23:49,702
= Oo nga... =

974
01:23:49,702 --> 01:23:53,164
= Superintendente nga nagtrabaho sa officetel
Ang karaang pinuy-anan ni Jo Gyeong Min-ssi =

975
01:23:53,164 --> 01:23:56,459
= kinsa nagpakita sa CCTV footage sa
Si Kim Gi Jeong. Kinsa ang ngalan sa Han Dong Hoon ... =

976
01:23:56,459 --> 01:23:57,200
Oo ngano?

977
01:23:57,200 --> 01:23:59,000
= Katingad-an usa ka adlaw pagkahuman
Kim Gi Jeong nawad-an sa iyang kinabuhi, =

978
01:23:59,000 --> 01:24:00,540
= ni-resign siya sa
iyang trabaho ug nawala

979
01:24:00,540 --> 01:24:01,525
= Apan ... =

980
01:24:01,525 --> 01:24:04,842
= Karaan nga trabahoan ni Han Dong Hoon
Sa palibot sa Yangpyeong. =

981
01:24:06,802 --> 01:24:10,139
<i> Nagpabilin ako dinhi sa makadiyot
wala untay problema. </i>

982
01:24:13,809 --> 01:24:17,146
Sorry, murag epekto sa anesthetic
wala gihapon nawala.

983
01:24:17,772 --> 01:24:21,609
Nahadlok ko nga gibati nimo nga katingad-an,
so bahala na sa habol ug sa uban nadala nako diri.

984
01:24:22,067 --> 01:24:24,153
<i> Gibag-o ko usab kini
imong kamiseta nga adunay nightgown. </i>

985
01:24:24,153 --> 01:24:26,155
Nganong kontra man kaayo ka nako?

986
01:24:26,822 --> 01:24:29,366
Ang pagkagusto sa usa ka tawo wala magkinahanglan ug rason.

987
01:24:34,538 --> 01:24:36,832
Apan wala ka makaila kanako
sa usa ka convenience store.

988
01:24:38,709 --> 01:24:40,461
Gituyo nimo ha?

989
01:24:41,212 --> 01:24:42,922
<i> Wala gyud ko makaila? </i>

990
01:24:44,423 --> 01:24:45,466
Husto?

991
01:24:47,760 --> 01:24:50,095
Naunsa nga wala ka
makaila nako sa maong dapit?

992
01:24:50,679 --> 01:24:52,765
Kay beterinaryo man ko
kasarangan?

993
01:24:54,141 --> 01:24:57,061
Tan-aw nako!

994
01:24:57,686 --> 01:25:00,397
Giingnan ko nimo nga tan-awon ko!

995
01:25:02,066 --> 01:25:04,318
Kung gipiyong nimo ang imong mga mata,

996
01:25:06,237 --> 01:25:08,447
dili ingon ani iyang feeling.

997
01:25:16,975 --> 01:25:21,080
<i> Kung gibati nimo nga naa ko
buang ug psychopathic, </ i>

998
01:25:21,877 --> 01:25:24,588
Umalis ka na nga lang dito.

999
01:25:24,922 --> 01:25:26,590
<i> Dili nako kandadohan ang pultahan. </i>

1000
01:25:29,343 --> 01:25:32,137
Pero kung mugawas ka...

1001
01:25:32,555 --> 01:25:35,266
...ug nasakpan ko balik...

1002
01:25:36,433 --> 01:25:39,937
... unya imong mga bukton ug mga bitiis
akong putlon.

1003
01:25:44,775 --> 01:25:46,944
Kung dili, molayas ka na usab.

1004
01:25:52,575 --> 01:25:54,368
Unsa imong gihilakan?

1005
01:26:07,548 --> 01:26:09,842
Dili ko hadlok nga tawo.

1006
01:26:10,342 --> 01:26:14,430
Hilom ka lang dinhi, Gyeong Min-ssi.

1007
01:26:14,430 --> 01:26:16,181
Dili ko gusto, shit!

1008
01:26:53,260 --> 01:26:57,222
<i> Focus! Focus! </ I>

1009
01:27:03,979 --> 01:27:07,941
Focus!
Kinahanglang makalingkawas niining dapita.

1010
01:27:45,604 --> 01:27:47,689
= Kaniadto usa ka hotel para sa mga lokal nga turista. =

1011
01:27:47,689 --> 01:27:49,733
= Apan sukad sa pagsira sa 2010,
ang bilding gibiyaan nga walay sulod. =

1012
01:27:49,733 --> 01:27:51,652
= Si Han Dong Hoon usa ka kanhi
empleyado didto

1013
01:27:52,486 --> 01:27:55,322
= Sa wala pa magsira
mga bisita nga miambak gikan sa bilding =

1014
01:27:55,322 --> 01:27:56,949
= 27 anyos, Lee Hee Jin =

1015
01:27:56,949 --> 01:27:59,243
= Human niana siya nagsumite sa usa ka hangyo
nga ibalhin sa Seoul. =

1016
01:27:59,243 --> 01:28:03,497
= Sugod sa 2010, sa distrito sa Seong Dong
superbisor sa usa ka officetel =

1017
01:28:03,497 --> 01:28:06,208
= nahitabo usab dinhi
mga kaso sa nawala nga mga tawo wala gibutyag. =

1018
01:30:17,839 --> 01:30:19,216
Jo Gyeong Min-ssi?

1019
01:30:25,472 --> 01:30:26,765
Gyeong Min-ssi?

1020
01:30:26,848 --> 01:30:28,892
<i> Gyeong Min-ssi, kini si Lee Hyeongsa. </i>

1021
01:30:29,184 --> 01:30:30,769
<i> Ania ako. </i>

1022
01:30:30,769 --> 01:30:33,313
<i> Lee Hyeongsa!
Dinhi, dinhi. </ I>

1023
01:30:54,584 --> 01:30:56,086
Sakit!

1024
01:31:41,047 --> 01:31:42,883
Lee Hyeongsa-nim.

1025
01:32:05,530 --> 01:32:08,783
Daghang mga lalaki ang naglibot kanimo.

1026
01:32:09,451 --> 01:32:11,745
<i>Tapos na.
Ibutang kini! </ I>

1027
01:32:27,427 --> 01:32:29,054
Paghilom ka!

1028
01:32:35,185 --> 01:32:37,854
Nganong gusto man nimo akong patyon?

1029
01:33:03,380 --> 01:33:08,635
Gisultihan ko ikaw kaniadto.
Guntinga una ang mga bukton.

1030
01:33:19,270 --> 01:33:22,357
asa ka paingon? Dinhi!

1031
01:33:38,498 --> 01:33:42,043
Nakulong niining dapita
duha ra mi.

1032
01:33:48,967 --> 01:33:50,218
<i>Hain ka, damn? </i>

1033
01:33:56,808 --> 01:33:58,685
Pagmatinud-anon lang ...
Ganahan man gud ka nako, no?

1034
01:33:58,852 --> 01:33:59,978
Oo, dili ba?

1035
01:34:15,535 --> 01:34:17,829
Basta buangbuang!

1036
01:34:43,354 --> 01:34:44,981
Ania ka!

1037
01:34:48,109 --> 01:34:52,447
Nagtinguha pa ba sa pagpatay kanako?

1038
01:34:53,406 --> 01:34:56,242
mamatay ka!

1039
01:36:09,980 --> 01:36:11,700
<i> Mahitungod sa kamatayon sa mga naghimo sa kapintasan, </ i>

1040
01:36:11,700 --> 01:36:13,986
<i> ang korte mihukom nga ang aksyon
Ang mga biktima ni Jo kay martial arts lang. </i>

1041
01:36:13,986 --> 01:36:17,156
<i> Gipahayag sa kapolisan gawas sa biktima nga si Jo
naa pay daghang mga biktima. </i>

1042
01:36:17,156 --> 01:36:20,410
<i> Resulta sa dugang imbestigasyon
makadani ug daghang atensyon. </i>

1043
01:36:20,618 --> 01:36:23,413
<i> Sunod mao ang forecast sa panahon. </i>

1044
01:36:23,413 --> 01:36:26,666
<i> Karong panahona ang tingpamulak. </i>

1045
01:36:26,666 --> 01:36:28,960
<i>Taas nga tingtugnaw
nahuman na. </i>

1046
01:36:28,960 --> 01:36:31,462
<i>Mainit nga tingpamulak
nangumusta. </i>

1047
01:36:31,462 --> 01:36:35,466
<i>Sa lain-laing bahin sa nasod
ang mga bulak nagsugod sa pagtubo. </i>

1048
01:36:51,858 --> 01:36:53,985
<i> Giingnan ko ikaw nga dili kinahanglan nga moanhi, Eomma. </i>

1049
01:36:53,985 --> 01:36:56,487
Ania si Hyo Joo aron tabangan ko.

1050
01:36:59,824 --> 01:37:04,745
Ambak sa lugar karon lang.
kabalo ko.

1051
01:37:05,663 --> 01:37:09,459
Mahimo nimo, dugay na ko
ayaw pagkaon ug Eomma cuisine.

1052
01:37:11,419 --> 01:37:12,795
Aw.

1053
01:37:14,019 --> 01:37:20,019
Salamat sa paggamit sa subtitle gikan sa:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

1054
01:37:20,043 --> 01:37:26,043
Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1055
01:37:26,067 --> 01:37:32,067
Bisitaha ang Damn! SuperSub Indonesia blog sa:
~ http://ngesub.com ~

1056
01:37:32,091 --> 01:37:38,091
~ Sunda ang among twitter sa: @DSSIndo ug @ngesub
ug magpaabot sa among sunod nga trabaho. ~